Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
統括管理
English translation:
centralized management
Added to glossary by
Shannon Morales
May 21, 2008 03:10
15 yrs ago
1 viewer *
Japanese term
United States
Punctual, Personable, Perfectionist
Native in: English 
Works in: Japanese to English, Spanish to English
統括管理
Japanese to English
Bus/Financial
Management
Facility Management
It's talking about across-the-board management(?) of the facilities owned/leased by all members of a corporate group or all sections within a company.
Appears as: "統括管理体制," "統括管理されている" and "統括的に管理する," so it looks like I need a VERB for kanri but maybe an adjective for to-katsu. Yoroshiku onegaishimasu!
Appears as: "統括管理体制," "統括管理されている" and "統括的に管理する," so it looks like I need a VERB for kanri but maybe an adjective for to-katsu. Yoroshiku onegaishimasu!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | general management |
Tony Gonzalez
|
| 5 | consolidated management |
harneet
|
| 2 | supervising |
Magdalena Ciubancan (X)
|
Proposed translations
+1
5 mins
Tony Gonzalez
Native in English
Works in field
Technical translator, >30 yrs experience
Native in: English (Variant: US)
Works in: Japanese to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
general management
In the alternate uses you can also use "managed centrally", or "overall management", etc., whatever seems to fit best. I don't think you need to worry too much about using the same word pair for all combinations.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I think "central" or "centralized" management actually works best in this context. Thanks for the idea! "
6 mins
3 hrs
consolidated management
Since it is 統括, I would prefer translating it as "consolidated" rather than "general" or "overall". 総括 would indicate "general".
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-05-21 07:01:46 GMT)
--------------------------------------------------
If you want to use 管理 as a verb, may be you can say "to manage in a consolidated way", or "to manage consolidatedly".
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-05-21 07:01:46 GMT)
--------------------------------------------------
If you want to use 管理 as a verb, may be you can say "to manage in a consolidated way", or "to manage consolidatedly".
Something went wrong...