KudoZ question not available
English translation: 16 Piece Tray
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:59 Jan 15, 2009 |
| Japanese to English translations [PRO] Tech/Engineering - Manufacturing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Garima Anand United States Local time: 03:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | 16 Piece Tray |
| ||
| 3 | 16 well tray |
| ||
| 3 | 16 slot tray |
| ||
| 3 | tray for 16 pack |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| 16 piece tray |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
13 mins confidence: 
16 well tray Explanation: 16 well tray |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
16 slot tray Explanation: From the drwing of the website you provided, 窪みlooks like a slot. So I would call it 16 slot tray or 16 grid tray. Reference: http://findingking.net/5-White-15-Slot-Tray-Inserts/M/B000RB... Reference: http://www.christianbook.com/Christian/Books/product?item_no... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 17 hrs confidence:
tray for 16 pack Explanation: packは「一組何個」という意味に使われます。 たとえば、「４個入りブリスタ－カ－ド」の場合は ４ pack blister card, 「１０個入りハングアップ（吊り下げ式ケ－ス）」の場合は 10 pack hang up という風に。 従って、16個入りトレ－の場合は、16 pack-trayとなりますが、ご質問はトレ－のことですから、16 pack-tray用のtrayという意味で、tray for 16 packとしました。 Duracel Carded http://www.batteriesandbutter.com/page/bb/CTGY/DUIMP |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 days confidence:
16 Piece Tray Explanation: 16 Piece Tray |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
11 mins peer agreement (net): +2 |
| Reference: 16 piece tray Reference information: Tray for containing 16 pieces of ~. |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||