Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
音抜けの良さ
English translation:
Good Quality sound
Added to glossary by
Saiwai Translation Services
Jun 15, 2005 07:42
18 yrs ago
Japanese term
音抜けの良さ
Japanese to English
Tech/Engineering
Media / Multimedia
audio equipment
音抜けの良さと剛性を両立したオムニコンセプトグリル
It is talking about audio speakers. In a general electronics article.
It is talking about audio speakers. In a general electronics article.
Proposed translations
(English)
| 4 | Good Quality Sound |
Saiwai Translation Services
|
| 4 | clear sounding |
Mikito Oki
|
| 3 +1 | high transparency |
cinefil
|
Proposed translations
33 mins
Saiwai Translation Services
Japan
Japan
Native in English
Japan
Guaranteed to your complete satisfaction
Native in: English
Works in: Japanese to English, English to Japanese, German to English, and 29 more.
Related KudoZ points
:
4
Japanese term (edited):
�������̗ǂ�
Selected
Good Quality Sound
音抜けの良さ- Good quality sound (system)
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Mikito Oki
Japan
Japan
Native in Japanese
Works in field
Japan
Reliable. Consistent. Professional.
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, Japanese to English
Japanese term (edited):
�������̗ǂ�
clear sounding
... as opposed to "muddy" sounding.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-06-15 07:54:15 GMT)
--------------------------------------------------
I¥'m rather interested in how you translated the ¥"オムニコンセプトグリル¥". ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-06-15 07:54:15 GMT)
--------------------------------------------------
I¥'m rather interested in how you translated the ¥"オムニコンセプトグリル¥". ;-)
+1
43 mins
Japanese term (edited):
�������̗ǂ�
high transparency
ﾊ
HIGH END AUDIO
Detail, transparency, and sound staging are the characteristics which bring music alive for "audiophiles", the people who love music and are fascinated by the equipment which reproduces it in their home.
◆The speakers provide "clear, transparent sound." これらのスピーカーは, 「澄んだヌケの良い音」を出す.
ビジネス実用英語大辞典
HIGH END AUDIO
Detail, transparency, and sound staging are the characteristics which bring music alive for "audiophiles", the people who love music and are fascinated by the equipment which reproduces it in their home.
◆The speakers provide "clear, transparent sound." これらのスピーカーは, 「澄んだヌケの良い音」を出す.
ビジネス実用英語大辞典
Peer comment(s):
| agree |
statusquo (X)
: this seems most appropriate
11 hrs
|
|
thanks
|
Something went wrong...