Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
許容漏れ電流
English translation:
allowable leakage current
Added to glossary by
mkj (X)
Jan 27, 2004 17:15
20 yrs ago
1 viewer *
Japanese term
許容漏れ電流
Japanese to English
Tech/Engineering
Medical: Instruments
高周波治療
B型装着部: 特に許容漏れ電流について、電撃に対する保護を備えるためJIS T 1001 に規定したB型機器の要求事項に適合した装着部。
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | allowable leakage current |
jsl (X)
|
| 5 +3 | allowable leakage currents |
yumom
|
| 4 | allowed leakage current |
J_R_Tuladhar
|
| 1 | allowable current leakage |
Kurt Hammond
|
Proposed translations
+4
16 mins
Selected
allowable leakage current
allowable leakage current
"漏れ電流" is "leakage current", and, for "許容 xx", it seems that "allowable" is used in many cases.
"漏れ電流" is "leakage current", and, for "許容 xx", it seems that "allowable" is used in many cases.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much for the answers. An American physicist says either 'allowable' or 'allowed' is fine for the 許容 part."
+3
7 hrs
Japanese term (edited):
���e�R��d��
allowable leakage currents
JIS規格T1001が国際規格T0601-1に対応することから調べるとすぐにわかります。機器を患者に装着した際に機器から患者に流れる電流の許容値に関する規定。
http://www.bapcoinfo.com/IEC601safetytestingarticle.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-28 00:56:41 (GMT)
--------------------------------------------------
国際規格IEC601の誤記でした。
http://www.bapcoinfo.com/IEC601safetytestingarticle.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-28 00:56:41 (GMT)
--------------------------------------------------
国際規格IEC601の誤記でした。
Reference:
http://www.nv-med.com/jsrt/pdf/20005612/11.pdf
http://www.nmiri.city.nagoya.jp/nmiri/meikoken/2002/14mg09.htm
Peer comment(s):
| agree |
cinefil
: http://www.thebrowns23.freeserve.co.uk/entries/EARTH_LEAKAGE...
3 hrs
|
| agree |
Yuriko Daikoku
: Allowable leakage current(s)で検索するとたくさんヒットしますね。
7 hrs
|
| agree |
Matthew Fagan
1 day 2 hrs
|
8 hrs
allowable current leakage
I believe this word order sounds more natural...?
Even if you agree, please award the Kudoz to one of the other respondents who obviously expended more effort to reply to your request!
Even if you agree, please award the Kudoz to one of the other respondents who obviously expended more effort to reply to your request!
1 day 7 hrs
J_R_Tuladhar
Native in English
Quality translation at reasonable rates.
Native in: English 
, Nepali
Works in: English to Japanese, Hindi to English, Japanese to English, and 3 more.
allowed leakage current
This term is also used quite often.
Something went wrong...