Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
小分工程
English translation:
aliquotation
Added to glossary by
Dr Sarai Pahla, MBChB
Jul 23, 2021 08:10
2 yrs ago
13 viewers *
Japanese term
Germany
Medical Doctor and Translator
Native in: English 
Works in: Japanese to English, German to English, Dutch to English, and 3 more.
小分工程
Japanese to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Pharmaceutical production processes
Would love to hear your thoughts on how to translate 小分工程 - it appears to be a process performed on bulk product, but am not sure whether this should be "partition" or something similar. Would love responses from industry-specialists!
e.g.: "混注操作時の硝子容器とPVC容器の混合難易/粉末(注)小分工程の無菌性小分工程"
e.g.: "混注操作時の硝子容器とPVC容器の混合難易/粉末(注)小分工程の無菌性小分工程"
Proposed translations
(English)
| 4 | aliquotation |
David Gibney
|
Proposed translations
43 mins
David Gibney
Ireland
Ireland
Native in English
Specializes in field
Ireland
Professional, punctual translations
Native in: English
Works in: Japanese to English, English to Japanese
Related KudoZ points
:
57
Selected
aliquotation
I believe aliquotation would be the term used in pharmaceutical manufacture.
Note from asker:
| Thanks for this suggestion - very helpful!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This was incredibly helpful - thanks again!"
Reference comments
22 mins
Reference:
FYR
https://www.takeda.com/4ab5b2/siteassets/system/who-we-are/c...
小分け製造
packaging process for manufactur;ing(n)【産業】
和英医学用語大辞典
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/32142932/
subdivided packaging
こわけほうそう［小分け包装］
E-DIC
小分け製造
packaging process for manufactur;ing(n)【産業】
和英医学用語大辞典
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/32142932/
subdivided packaging
こわけほうそう［小分け包装］
E-DIC
Note from asker:
| ありがとうございます！ |
Discussion