Glossary entry (derived from question below)
Oct 29, 2004 22:39
19 yrs ago
Japanese term
モアブレーン
Japanese to English
Bus/Financial
Names (personal, company)
Golf design
クラブハウス設計者： (株）モアブレーン
This company designs golf clubhouses and probably golf courses. I've tried different combinations of mor, more, mohr, moore, moor, blaine, blane, bren, moab lane, etc., with no success.
Hopefully somebody knows...Thanks for your help.
This company designs golf clubhouses and probably golf courses. I've tried different combinations of mor, more, mohr, moore, moor, blaine, blane, bren, moab lane, etc., with no success.
Hopefully somebody knows...Thanks for your help.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Moabureen Inc. |
KathyT
|
| 5 | Morebrain Ltd. |
Nobuo Kawamura
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Japanese term (edited):
���A�u���[��
Selected
Moabureen Inc.
Being a domestic Japanese company (ie. not international conglomerate!), I would perhaps suggest simply rendering the name in Romaji. I located the company on the Japanese Town Pages (see link below), however they did not have a listing on the site's English pages. If you're really determined, you could contact them directly to ask if they have a Romanized English version of their name (sorry - I'm not in Japan either otherwise I'd happily call them for you to check for you). I'm guessing, though, that they probably intended their name to sound like Kawamura-san's English rendition.
（株）モアブレーン
027-362-8255
370-0042 群馬県高崎市貝沢町１４２７−４
建築設計
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 53 mins (2004-10-30 01:33:13 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, that full link is as below:
http://itp.ne.jp/servlet/jp.ne.itp.sear.SBSSVBasicSearch?Loc...
（株）モアブレーン
027-362-8255
370-0042 群馬県高崎市貝沢町１４２７−４
建築設計
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 53 mins (2004-10-30 01:33:13 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, that full link is as below:
http://itp.ne.jp/servlet/jp.ne.itp.sear.SBSSVBasicSearch?Loc...
Peer comment(s):
| agree |
Minoru Kuwahara
: Hit on the button! - http://www.g-mkt.com/guide/05110.html
11 hrs
|
|
Thank you, Minoru-san.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Wow, thanks for the contact information! It was driving me crazy, so I actually called them and apparently it is "Moabrain."
Thanks, all."
13 mins
Nobuo Kawamura
Japan
Japan
Native in Japanese
Japan
professional translator since 2001
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, Italian to Japanese, Spanish to Japanese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Morebrain Ltd.
The architectural designing of the club house by Morebrain Ltd.
Discussion