Glossary entry

Japanese term or phrase:

thrid cross fold

English translation:

三度目の四つ折り

Added to glossary by cinefil
Jun 4, 2011 07:08
12 yrs ago
1 viewer *
Japanese term

thrid cross fold

Japanese to English Tech/Engineering Printing & Publishing
紙の折り方についてです。"cross fold"は四つに畳んだ折り方ですが、"third"が付いた場合の既訳がわかりません。
教えていただければ幸いです。宜しくお願い致します。
Proposed translations (English)
1 +2 三度目の四つ折り
Change log

Jun 5, 2011 02:38: ikeda45 changed "Language pair" from "English to Japanese" to "Japanese to English"

Aug 22, 2011 15:23: cinefil Created KOG entry

Discussion

ikeda45 (asker) Jun 5, 2011:
>cinefilさん、参考になるURL、ご回答ありがとうございました。3度目の四つ折りというと、八つ折りということになるのでしょうか。クライアントに確認したいと思います。

Proposed translations

+2
16 mins
Selected

三度目の四つ折り

http://www.jstage.jst.go.jp/article/nig/45/2/72/_pdf/-char/j...
http://books.google.co.jp/books?id=VwkItbkvAwYC&pg=PA81&lpg=...、三度&source=bl&ots=S9GTKUmqwu&sig=3sVlcPuiRgxtWyft3r5wt2fUL0k&hl=ja&ei=g93pTd77CJDYuAOK5ty2Dw&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=7&ved=0CEEQ6AEwBg#v=onepage&q&f=false
Peer comment(s):

agree Mami Yamaguchi
3 hrs
ありがとうございます。
agree Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
19 hrs
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "ありがとうございました。"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search