Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
未来の先行性のなかに留まり続ける
English translation:
continue to stay in the precedingness of the future
Added to glossary by
Mumu Watanabe (X)
Apr 27, 2004 15:24
20 yrs ago
Japanese term
United States
未来の先行性のなかに留まり続ける
Japanese to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Social Science
そして、このindividuationのプロセスは、未来の先行性のなかに留まり続ける自己のintegrityを、現に完成されたものと想像しうる自由のなかでこそ遂行される。
A paper on liberalism.
A paper on liberalism.
Proposed translations
(English)
| 4 | continue to stay in the precedingness of the future |
Mumu Watanabe (X)
|
| 3 | remaining in anticipated future |
jsl (X)
|
Proposed translations
6 hrs
Japanese term (edited):
�����̐�s���̂Ȃ��ɗ��܂葱����
Selected
continue to stay in the precedingness of the future
未来の先行性 means, I think, the fact the future is always ahead of us.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Although I did not use this wording, the chosen answer gave me best idea of what the "gist" was. Thanks, "
28 mins
remaining in anticipated future
Both "未来" and "先行性" refer to something about future, and I may translate it as "anticipated future".
Something went wrong...