Glossary entry (derived from question below)
Latin term or phrase:
Consulendo adeus omnes
English translation:
Consulendo ad eos omnes
Added to glossary by
Joseph Brazauskas
Aug 6, 2012 01:46
11 yrs ago
Latin term
Australia
migration-related personal documents
Native in: English 
Works in: Afrikaans to English, Bulgarian to English, Danish to English, and 17 more.
Consulendo adeus omnes
Latin to English
Other
Other
isolated phrase or motto
no further context available
Proposed translations
(English)
| 2 +2 | See explanation |
Joseph Brazauskas
|
| 4 | by God comforting everyone |
Judit Babcsányi
|
| 3 -1 | Consulting the God of all; Consulting the God of all men; etc. |
TechLawDC
|
Change log
Aug 11, 2012 10:09: Joseph Brazauskas Created KOG entry
Proposed translations
+2
8 hrs
Joseph Brazauskas
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
When You Want It Done Right
Native in: English (Variant: British) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Latin to English, English to Latin, Greek (Ancient) to English, and 23 more.
Related KudoZ points
:
31
Selected
See explanation
Possibly the text should read 'consulendo ad eos omnes' but without further context it's impossible to be sure.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
-1
19 mins
Consulting the God of all; Consulting the God of all men; etc.
Consulendo a deus omnes.
Peer comment(s):
| disagree |
Alvin Parmar
: This reading cannot be correct - the grammar does not support the translation
11 hrs
|
|
You are of course correct, but I have seen much stranger things.
|
19 hrs
Judit Babcsányi
Hungary
Hungary
Hungary
Even hand written historical documents!
Native in: Hungarian
Works in: Latin to Hungarian, Latin to German, German to Hungarian, and 6 more.
by God comforting everyone
If it is originally "consolando a deo omnes". This would make sense.
Something went wrong...