Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
uśpiony potencjał
German translation:
schlummerndes Potenzial
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-07-02 23:55:02 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 29, 2013 09:58
10 yrs ago
Polish term
Qualität und Kundenzufriedenheit
Native in: Polish 
Works in: Polish to German, German to Polish, English to Polish
uśpiony potencjał
Polish to German
Other
Advertising / Public Relations
czy spotkał się ktoś możę z ładnym tłumaczeniem w j. niemieckim
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | schlummerndes Potenzial |
Mirosław Wagner
|
| 3 | verstecktes Potenzial |
tseberlin
|
Proposed translations
+1
5 mins
Mirosław Wagner
Germany
Germany
Native in Polish
Specializes in field
Germany
Ihre Markengeschichte auf Polnisch
Native in: Polish
Works in: German to Polish, Polish to German, Polish
Related KudoZ points
:
4
Selected
schlummerndes Potenzial
bez kontekstu to tak trochę na oślep:)
Note from asker:
| chodzi o uśpiony potencjał rozwiązań chmurowych (Cloud Computing) ale schlummerndes Potenzial będzie jak najbardziej odpowiedni. Vielen Dank! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke fuer beide Vorschlaege:)"
7 hrs
verstecktes Potenzial
auch diese Variante ist ohne ein, zwei Sätze davor und danach nur geraten
Note from asker:
| Danke, habe ich so zuerst gedacht, aber Autor des Textes moechte das Potenzial im naechsten Satz "erwecken" :) |
Something went wrong...