Polish term (edited): cz�ciowa ochrona gatunkowa

würde ich mal sagen.

Trzeba porownac czy polska czesciowa ochrona gatunkowa odpowiada bardziej Allgemeiner Artenschutz czy Besonderer Artenschutz. Definicje ponizej

Allgemeiner Artenschutz (§§ 39 - 41 BNatSchG, §§ 60 - 68a LG)

Der Allgemeinschutz, der für alle Arten gilt, zielt darauf ab, menschliche Einwirkungen auf wildlebende Tiere und wildwachsende Pflanzen sowie deren Lebensstätten nur aus vernünftigem Grund zu gestatten.(...)

http://www.brd.nrw.de/BezRegDdorf/autorenbereich/Dezernat_51...


Besonderer Artenschutz - (Verordnung (EG) Nr.338/97, §§ 42 - 55 BNatSchG)
Der besondere Schutz betrifft nur die in ihrem Bestand bedrohten oder gefährdeten und deshalb besonders schützenswerten Arten.

Zusätzlich im Artenschutz nach dem Bundesnaturschutzgesetz wird noch folgenderweise unterschieden:

Die besonders geschützten und die streng geschützten Arten

Der besondere Artenschutz verleiht den ihm unterliegenden Arten einen höheren Schutzstatus als der allgemeine Artenschutz. Ein noch intensiverer Schutz wird den streng geschützten Arten zuteil. Der besondere und der strenge Artenschutz werden im BNatSchG nicht als Alternativen angesehen. Der strenge Artenschutz ist vielmehr als ein zusätzlicher Schutz ausgestaltet, so dass die streng geschützten Arten zugleich auch bei den besonders geschützten Arten erwähnt werden. Daher werden die beiden Schutzarten gemeinsam dargestellt.

http://www-public.tu-bs.de:8080/~hwlouis/natsr/artensch.doc