Grażyna Lesińska (asker) Feb 5, 2006:

Dziekuje wszystkim za wyra�enie zadania i propozycje. W TYM KONTEKSCIE to po prostu VERTRIEB.

Andrzej Mierzejewski Feb 3, 2006:

Druga my�l: rozpowszechnianie system�w = upowszechnianie wiedzy o tych systemach = wprowadzanie na rynek, promocja? Ja te� bym zapyta� PT Rozpowszechniaczy takich dyplom�w ;-)

kocur Feb 3, 2006:

P.S. ja bym zadzwoni� do tej firmy, co wyda�a ten certyfikat, i spyta�, co mieli na my�li, pisz�c "rozpowszechnnianie: :)

kocur Feb 3, 2006:

Do pana Jerzego (z ca�ym szacunkiem) : Ale czy mo�na "Verbreitung zertifizieren (lassen)" ?:)

Grażyna Lesińska (asker) Feb 3, 2006:

ale : http://www.zrbmazur.pl/i/atlas.jpg

Grażyna Lesińska (asker) Feb 3, 2006:

A �wiadectwo promocyjne to dla mnbie �wiadectwo szkolne ( z promocja do klasy ...)- patrz google.pl

Grażyna Lesińska (asker) Feb 3, 2006:

na dokumencie sa te dwa s�owa: "Certryfikat /+nazwa wystawiaj�cego/. Swiadectwo promocyjne przyznane firmie X w zakresie: stosowanie i rozpowszechnianie system�w ocieplania �cian zewnetrznych.Firma X zosta�a przeszkolona w zakresie stsosowania produkt�w Y. ...". S�owo certyfikat jest tu na miejscu, nie wiem po co jest "�wiadectwo promocyjne" i co to ma oznacza�.

Andrzej Mierzejewski Feb 3, 2006:

IMO: certyfikat = autoryzacja sprzedawcy; �wiadectwo promocyjne = dyplom uznania za skuteczn� sprzeda�, ale mog� si� myli�. A jak askerka rozumie tre�� i znaczenie tego papieru?