Glossary entry (derived from question below)
May 10, 2006 18:05
18 yrs ago
Polish term
Poland
gicz
Polish to German
Other
Cooking / Culinary
menu
pieczona gicz jagnieca z sosem mietowym
Proposed translations
(German)
| 3 | Hachse |
bdasler
|
| 3 | Schenkel |
Aleksandra Kwasnik
|
Proposed translations
37 mins
Selected
Hachse
wg słownika obrazkowego, chyba wszystkim znanego, lub Haxe, jak kto woli, dolna część nogi cielaka lub świniaka według słownika Duden (CD-ROM), ale na googlu serwują również m.in. Lammhachse mit Sardellen. Schenkel to pewnie byłby udziec (Keule?). pozdr. bt
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
11 mins
Aleksandra Kwasnik
Germany
Germany
Native in Polish
&
German
Germany
Quality on time
Native in: German 
, Polish
Works in: Polish to German, German to Polish, English to Polish
Related KudoZ points
:
7
Schenkel
Tu: Kalbsschenkel
http://www.proz.com/kudoz/430473
http://dict.leo.org/ende?lp=ende〈=de&searchLoc=0&cmpType=relaxed§Hdr=on&spellToler=on&search=shank&relink=on
http://www.google.de/search?hl=de&q=Kalbsschenkel&btnG=Googl...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-05-10 18:31:07 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry LAMM oczywiscie (-> wegetarianka :)
To chyba tez moze byc "Lammhaxe", ale nie wiem jaka jest róznica pomiedzy "Schenkel" i "Haxe";
Moze to bedzie w jakims stopniu przydatne:
http://members.chello.at/heinz.pohl/TeilungSchweinKalb.htm
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2006-05-10 18:33:17 GMT)
--------------------------------------------------
Tutaj tez to tlumacza jako HAXE:
http://www.polentouristik.pl/schlesien/restaurant.htm
http://www.proz.com/kudoz/430473
http://dict.leo.org/ende?lp=ende〈=de&searchLoc=0&cmpType=relaxed§Hdr=on&spellToler=on&search=shank&relink=on
http://www.google.de/search?hl=de&q=Kalbsschenkel&btnG=Googl...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-05-10 18:31:07 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry LAMM oczywiscie (-> wegetarianka :)
To chyba tez moze byc "Lammhaxe", ale nie wiem jaka jest róznica pomiedzy "Schenkel" i "Haxe";
Moze to bedzie w jakims stopniu przydatne:
http://members.chello.at/heinz.pohl/TeilungSchweinKalb.htm
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2006-05-10 18:33:17 GMT)
--------------------------------------------------
Tutaj tez to tlumacza jako HAXE:
http://www.polentouristik.pl/schlesien/restaurant.htm
Discussion