Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
"ciasteczka śmieszki"
German translation:
Lachkekse
Added to glossary by
Grażyna Lesińska
Jun 5, 2006 19:36
17 yrs ago
Polish term
Poland
"Ciasteczka śmieszki"
Polish to German
Other
Cooking / Culinary
Nazwa własna produktu, ale musi byc przetłumaczona ( w wersji ang. : Funny cookies
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Lachkekse |
Anna Bittner
|
| 3 | Scherzkekse |
Crannmer
|
| 3 | Kicherkekse |
Aleksandra Kwasnik
|
| 3 | Witzlinge |
klick
|
| 3 | Lustiges Gebäck |
Lajla
|
Change log
Jun 5, 2006 19:50: Anna Bittner changed "Language pair" from "German to Polish" to "Polish to German"
Proposed translations
+2
16 mins
Selected
Lachkekse
moze tak?
Peer comment(s):
| agree |
Jerzy Czopik
: sieht so aus, dass dies hier passt - oder eben lustige/drollige Kekse
1 hr
|
| agree |
iceblue
1 day 9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziekuję"
59 mins
Scherzkekse
Scherzkekse
(czyli "Filutki" ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2006-06-05 20:40:52 GMT)
--------------------------------------------------
Scherzkeks, (Artikelvorschau)
Scherz|keks, der (ugs., meist abwertend): jmd., der etw. sagt, tut, was für andere unsinnig, albern, ...
(czyli "Filutki" ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2006-06-05 20:40:52 GMT)
--------------------------------------------------
Scherzkeks, (Artikelvorschau)
Scherz|keks, der (ugs., meist abwertend): jmd., der etw. sagt, tut, was für andere unsinnig, albern, ...
Peer comment(s):
| neutral |
Jerzy Czopik
: eben, auf Kekse schlecht zu beziehen
29 mins
|
|
IMHO im Gegenteil. Zwar ein plattes, aber immerhin ein Wortspiel. Aber den Scherzkeks hat sicherlich schon jemand als Warenzeichen eingetragen.
|
|
| neutral |
klick
: Scherzkübel o. Scherzeimer
11 hrs
|
|
Kenne ich so nicht.
|
11 hrs
Aleksandra Kwasnik
Germany
Germany
Native in Polish
&
German
Germany
Quality on time
Native in: German 
, Polish
Works in: Polish to German, German to Polish, English to Polish
Related KudoZ points
:
7
Kicherkekse
Inna propo
12 hrs
Witzlinge
może tak
--------------------------------------------------
Note added at 12 Stunden (2006-06-06 08:35:47 GMT)
--------------------------------------------------
Scherzchen
--------------------------------------------------
Note added at 12 Stunden (2006-06-06 08:35:47 GMT)
--------------------------------------------------
Scherzchen
3 days 13 hrs
Polish term (edited):
Ciasteczka śmieszki
Lustiges Gebäck
mysle, ze lepiej "Gebäck" niz "Kekse", jesli nie wiesz dokladnie co to za ciasteczka. Przy przydawce nie upieram sie...
Moze jeszcze Plätzchen... Ale to chyba zbyt potoczne.
Moze jeszcze Plätzchen... Ale to chyba zbyt potoczne.
Discussion