Apr 18, 2008 12:37
16 yrs ago
18 viewers *
Polish term
ocena z zaliczenia
Polish to German
Other
Education / Pedagogy
wykaz przedmiotów i ocen na studiach
wiem że już były te zaliczenia ale wciąż mam wątpliwości, czy można użyć jednego pojęcia do poniższych zwrotów
ocena z zaliczenia
zaliczenie bez ocen: zaliczony, niezaliczony
wiem że już były te zaliczenia ale wciąż mam wątpliwości, czy można użyć jednego pojęcia do poniższych zwrotów
ocena z zaliczenia
zaliczenie bez ocen: zaliczony, niezaliczony
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Testatnote |
patryk80
|
| 4 +1 | Teilnahmeschein lub Leistungsschein |
Sonja Stankowski
|
| 4 | Leistungsnote |
Tomasz Sieniuć
|
| 3 | Benotung für Leistungsnachweis |
homma1
|
Proposed translations
+1
34 mins
Selected
Testatnote
a jezeli nie ma zadnych ocen to Testat: bestanden/nicht bestanden. Propo
Peer comment(s):
| agree |
Joanna Sadowska
: Testat mit Note, Testat ohne Note
5 hrs
|
| neutral |
Tomasz Sieniuć
: Testat ist ein Leistungsnachweis (=Nachweis einer Leistung, die als Note bzw. bestanden/nicht bestanden ausgedrückt wird). Hier wird aber eben nach "ocena z zaliczenia" gefragt.
6 hrs
|
| neutral |
Kalikst
: Mimo iz studiowalem w Niemczech i to na kierunku filologicznym, NIGDY w zyciu nie widzialem papierka o nazwie "Testat". Patrz nizej "Teilnahmeschein"
1 day 1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję wszystkim, przychylam sie do zdania skowronka, punkty na ręce patryka80"
47 mins
Leistungsnote
W drugim przypadku: Leistungsnote/Leistungsbewertung bestanden/nicht bestanden.
4 hrs
Benotung für Leistungsnachweis
Benotung für Leistungsnachweis(e)
Unbenotete Leistungsnachweise: bestanden / nicht bestanden
Unbenotete Leistungsnachweise: bestanden / nicht bestanden
+1
6 hrs
Sonja Stankowski
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Muttersprachlerin
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Polish to German, German to Polish, German
Related KudoZ points
:
51
Teilnahmeschein lub Leistungsschein
Teilnahmeschein bez oceny - zaliczony
Leistungsschein z oceną - zaliczony egzaminem lub wypracowaniem
--------------------------------------------------
Note added at 22 Stunden (2008-04-19 10:38:29 GMT)
--------------------------------------------------
Ewentualnie można to określić jako "benotener/bewerteter Teilnahmeschein"
--------------------------------------------------
Note added at 22 Stunden (2008-04-19 10:41:28 GMT)
--------------------------------------------------
albo Teilnahme benotet/bewertet
Leistungsschein z oceną - zaliczony egzaminem lub wypracowaniem
--------------------------------------------------
Note added at 22 Stunden (2008-04-19 10:38:29 GMT)
--------------------------------------------------
Ewentualnie można to określić jako "benotener/bewerteter Teilnahmeschein"
--------------------------------------------------
Note added at 22 Stunden (2008-04-19 10:41:28 GMT)
--------------------------------------------------
albo Teilnahme benotet/bewertet
Peer comment(s):
| agree |
Kalikst
: ta dyskusja toczy sie od lat;-). I NIE ma odpowiednika. Ten (benoteter) Teilnahmeschein jest moim zdaniem calkiem sensownym rozwiazaniem. Te wszystkie Testaty, Leistungsnachweise itd. to pojecia bardzo toporne moim zdaniem
19 hrs
|
Discussion