Glossary entry (derived from question below)
Feb 23, 2004 17:51
20 yrs ago
Polish term
monitorowanie
Polish to German
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
monitorowanie systemów alarmowych
Kontrolle? Überwachung? Monitoring?
Kontrolle? Überwachung? Monitoring?
Proposed translations
(German)
| 4 +5 | Überwachung |
Alina Brockelt
|
| 4 +3 | Monitoring |
Angela Nowicki
|
Proposed translations
+5
16 mins
Alina Brockelt
Native in Polish
Juristische Fachübersetzungen
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, Polish, Polish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Überwachung
A ja napisa³abym "Überwachung", a nawet
"Videoüberwachung" (je¿eli z kontekstu to wynika), bo uwa¿am, ¿e je¿eli jest to mo¿liwe nale¿y, u¿ywaæ terminów danego jêzyka, a nie za¶miecaæ go anglicyzmami.
"Videoüberwachung" (je¿eli z kontekstu to wynika), bo uwa¿am, ¿e je¿eli jest to mo¿liwe nale¿y, u¿ywaæ terminów danego jêzyka, a nie za¶miecaæ go anglicyzmami.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziêkujê serdecznie ;)"
+3
3 mins
Monitoring
Dieser Anglizismus wird hier mitterlweile gemeinhin verwendet. Ich hatte das schon in mehreren Übersetzungen.
A.N.
A.N.
Something went wrong...