GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:23 Oct 13, 2021 |
Polish to German translations [PRO] Law/Patents - Energy / Power Generation | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Dariusz Rabus Poland Local time: 16:22 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Pauschalsteuer auf buchhalterisches Einkommen |
| ||
4 | Pauschalsteuer auf erfasste Einkünfte |
|
Pauschalsteuer auf buchhalterisches Einkommen Explanation: W przypadku "Pauschalsteuer chodzi o podatek liniowy, tzw Flat Tax https://pl.wikipedia.org/wiki/Podatek_liniowy https://de.wikipedia.org/wiki/Flat_Tax Co do dochodów ewidencyjnych, to w tym postanowieniu się znajduje dobre wyjaśnienie: https://sip.lex.pl/orzeczenia-i-pisma-urzedowe/orzeczenia-sa... (drugi ustęp) |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
zryczałtowany podatek dochodowy od przychodów ewidencjonowanych Pauschalsteuer auf erfasste Einkünfte Explanation: Nie ma czegoś takiego jak zryczałtowany podatek od dochodów ewidencyjnych! W oryginale zostało to źle ujęte. Jest zryczałtowany podatek dochodowy od przychodów ewidencjonowanych, czyli tzw. ryczałt. Podałem przykład ze strony Eures-u. Ja bym to przetłumaczył dosłownie jako "pauschale Einkommensteuer auf erfasste Einnahmen". https://eures.praca.gov.pl/de/index.php?option=com_content&view=article&id=14&Itemid=96 |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.