Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
śruba przesuwająca taśmę nie ulega żadnym siłom mającym wpływ na zmianę jej poło
German translation:
die Bandschiebeschraube wird durch keine lageverändernden Kräfte belastet
Added to glossary by
Haldir
Mar 23, 2004 13:56
20 yrs ago
Polish term
śruba przesuwająca taśmę nie ulega żadnym siłom mającym wpływ na zmianę jej poło
Polish to German
Tech/Engineering
Engineering (general)
miało być "położenia". Z opisu opaski ślimakowej. Ja to zrobiłem tak: "die Band verschiebende Schraube unterliegt keinen Kräften, die ihre Lage ändern könnten". Co Szanowni Koledzy na to?
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | die Bandschiebeschraube wird durch keine lageverändernden Kräfte belastet |
Jerzy Czopik
|
| 4 | Die Schraube, die das Band verschiebt, unterliegt ... |
Andrzej Lejman
|
Proposed translations
+1
5 mins
Jerzy Czopik
Germany
Germany
Native in Polish
&
German
Specializes in field
Germany
CAT's at their best!
Native in: Polish 
, German
Works in: Polish to German, German to Polish, English to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
323
Polish term (edited):
œruba przesuwaj¹ca taœmê nie ulega ¿adnym si³om maj¹cym wp³y
Selected
die Bandschiebeschraube wird durch keine lageverändernden Kräfte belastet
Mia³o byæ "po³o¿enia", a nie zmieœci³o siê, bo KudoZ to w zasadzie pytania o terminologiê, a nie o ca³e zdania, dlatego pole wprowadzania pytania ma ograniczon¹ d³ugoœæ.
Poniewa¿ jednak sam podajesz porpozycjê t³umaczenia, top ca³oœæ jest IMO OK.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-03-23 14:14:47 GMT)
--------------------------------------------------
A w ogóle to ca³kiem inaczej: taœma nie koniecznie musi byæ przesuwana, mo¿e byæ ci¹gniêta: Die BandZUGschraube wird duch keine ... (reszta jw.). To IMO najlepsza propozycja
Poniewa¿ jednak sam podajesz porpozycjê t³umaczenia, top ca³oœæ jest IMO OK.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-03-23 14:14:47 GMT)
--------------------------------------------------
A w ogóle to ca³kiem inaczej: taœma nie koniecznie musi byæ przesuwana, mo¿e byæ ci¹gniêta: Die BandZUGschraube wird duch keine ... (reszta jw.). To IMO najlepsza propozycja
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
Andrzej Lejman
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Translations for IT (not only) industry
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, English to Polish
Related KudoZ points
:
79
Polish term (edited):
�ruba przesuwaj�ca ta�m� nie ulega �adnym si�om maj�cym wp�yw na zmian� jej po�o
Die Schraube, die das Band verschiebt, unterliegt ...
Musia³oby by byæ "Die das Band verschiebende...", ale to nie jest godne polecenia.
Albo:
Es treten keine Kräfte auf, welche die Lage der Schraube ändern könnten, die das Band verschiebt.
Albo:
Es treten keine Kräfte auf, welche die Lage der Schraube ändern könnten, die das Band verschiebt.
Something went wrong...