Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
(tu) uruchomic
German translation:
(hier eher): in Anspruch nehmen
Added to glossary by
Grażyna Lesińska
Aug 31, 2005 20:55
18 yrs ago
Polish term
Poland
(tu) uruchomic
Polish to German
Other
Finance (general)
Gminny plan gospodarki ...okresla ponadto harmonogram uruchamiania ¶rodków finansowych i ich żródła.
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | (hier eher): in Anspruch nehmen |
Ryszard Jahn
|
| 3 +1 | (hier) zur Verfügung stellen |
Jerzy Czopik
|
Proposed translations
+1
14 hrs
Ryszard Jahn
Native in Polish
&
German
Specializes in field
Native in: Polish 
, German
Works in: German to Polish, Polish to German, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
62
Selected
(hier eher): in Anspruch nehmen
zur Verf. stellen - /np. przy kredytowniu itp./ udostêpniæ; odda¶ do dyspozycji ¶rodki fin.; nastêpnym krokiem jest "uruchomienie" - co dla mnie znaczy - zapocz±tkowanie ich wydawania - *teksty gminne s± jednak /czasem/ ma³o precyzynjne*, wiêc chyba nie odgrywa to tu wiêkszej roli. (?).
Peer comment(s):
| agree |
Jerzy Czopik
: Wcale słuszna argumentacja. Jeżeli teraz rozpoznamy, po której stronie stoi autor tekstu, będziemy wiedzieć, czy ¶rodki zostały przygotowane (jak to ja zrozumiałem), czy raczej s± wła¶nie wydawane - na co to jednak bardziej wygl±da :-)
8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziêki"
+1
9 mins
Jerzy Czopik
Germany
Germany
Native in Polish
&
German
Works in field
Germany
CAT's at their best!
Native in: Polish , German
Works in: Polish to German, German to Polish, English to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
96
(hier) zur Verfügung stellen
Der Wirtschaftsplan der Gemeinde beinhaltet auch den Zeitplan, wann und aus welchen Quellen die Finanzmittel zur Verfügung gestellt werden.
Vorschlag
Vorschlag
Discussion
wydawa� = in Anspruch nehmen (interpretacja rjz)