Ryszard Jahn Apr 1, 2009:

no to jakby nic złego.... ... ale tym się różni tłumaczenie, od opisu tego, co w tekście oryginalnym było... w końcu są tłumaczenia w różnej klasie jakości.... czyli nic nadzwyczajnego...

Crannmer Apr 1, 2009:

W zasadzie to nic złego W zasadzie to nic złego.
Tylko dzięki temu opisowi każdy widzi, z jakiego języka ten tekst był tłumaczony. A gdybyś napisał Kurzholzanhänger, pochodzenie tekstu nie rzucałoby się aż tak w oczy ;-)

Mateusz Wawrzyniak (asker) Apr 1, 2009:

Schichtholz Dlatego opisałem to jako Anhänger zum Schichtholztransport i nie widzę w tym nic złego. A drewno krótkie tak jak zauważył bdasler to nie to samo co stosowe.

Ryszard Jahn Mar 31, 2009:

Schichtholz = (drzewiarstwo) - drewno warstwowe
= (leśnictwo) - drewno stosowe
(tak też słownikowo = ISBN 83-909723-2-8 str. 216)
= dla transportu stosuje się Kurzholzanhänger - i w takim celu był ten termin potrzebny;
zapewne #Schichtholzanhäger# dało by się zrozumieć, tylko że producenci inaczej to nazywają.

bdasler Mar 31, 2009:

W jakim rejonie używa się "drewno warstwowe" (bo, jak rozumiem, podajesz jako synonim do stosowego)? Drewno krótkie i stosowe to oczywiście z pewnych względów nie pojęcia tożsame, choć w przypadku przyczepy może to nie mieć większego znaczenia. pozdr.bt

Ryszard Jahn Mar 31, 2009:

Kolego, nie ma to jak błyskawiczna decyzja - z tym, że sprawdź sobie teraz, jak "Schichtholz" (co jest terminem prawidłowym - w PL mówi się też o drewnie warstwowym) ma się do całości twojego tłumaczenia - #Kurzholzanhänger#, poszukaj sobie w necie sam :-/