Glossary entry

Polish term or phrase:

agent/ umowa agencyjna

German translation:

Handelsvertreter / Handelsvertretervertrag

Added to glossary by Lucjan Senenko
Feb 21, 2007 12:44
17 yrs ago
8 viewers *
Polish term

agent/ umowa agencyjna

Polish to German Other Law: Contract(s)
jakbyście określili agenta/ i odpowiednio umowe agencyjną, bo "Agent" wyczytalam, ze to veraltet.
poniżej zadanie agenta tak w skrócie
Przedmiotem umowy jest uregulowanie praw i obowiązków stron umowy w zakresie stałego pośredniczenia przez Agenta w zakresie działalności jego przedsiębiorstwa przy zawieraniu przez Zleceniodawcę z Odbiorcami umów sprzedaży towarów szczegółowo opisanych w załączniku nr 1 do niniejszej umowy, zwanych dalej także „produktami oferowanymi przez Zleceniodawcę”, bądź „towarami handlowymi”.

Discussion

klick (asker) Feb 21, 2007:
obowiązki tegoż Agenta a) poszukiwania Odbiorców na produkty oferowane przez Zleceniodawcę,
b) stałego pośredniczenia przy zawieraniu przez Zleceniodawcę z Odbiorcami umów sprzedaży towarów poprzez prowadzenie stałej ich akwizycji oraz zgłaszanie Zleceniodawcy zapytań ofertowych na produkty w jego ofercie,
c) pośredniczenia przy zawieraniu przez Zleceniodawcę z Odbiorcami umów sprzedaży towarów poprzez prowadzenie stałej ich akwizycji, z tym, że oferowana przez Agenta cena sprzedaży towarów handlowych nie może być niższa od ceny podstawowej (wskazanej przez Zleceniodawcę) zwiększonej o 10 %, a na oferowanie towarów handlowych poniżej tak ustalonej ceny winien on uzyskać pisemną zgodę Zleceniodawcy,

Proposed translations

+1
7 hrs
Selected

Handelsvertreter / Handelsvertretervertrag

Der Handelsvertreter (lat.: Agens) ist selbstständiger Gewerbetreibender, der damit beauftragt ist, für einen anderen Unternehmer (Anbieter) Geschäfte zu vermitteln oder in dessen Namen abzuschließen
Peer comment(s):

agree Urszula Kołodziej : W HGB jest Handelsvertreter.
3 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "dzięki za pomoc"
4 mins

Vermittler, Vermittlungsvertrag

Powinno być OK. Możliwe, że są nowsze określenia.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-02-21 12:50:11 GMT)
--------------------------------------------------

w sumie sporo zależy od definicji zakresu obowiązków i uprawnień w umowie.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-02-21 13:04:09 GMT)
--------------------------------------------------

pośredniczenie = Vermittlung - z własnego doświadczenia, nie tylko ze słownika.
Something went wrong...
+1
48 mins

Agenturvertrag

.
Peer comment(s):

agree Wolfgang Jörissen : czesciej sie stosuje
11 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search