This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German
  3. Law: Contract(s)

"Prawo Przyłączenia"

German translation: Eintrittsrecht

22:52 Dec 17, 2021
Polish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Uwowa: ZGODA NA PRZYSTĄPIENIE NOWEGO WSPÓLNIKA
Polish term or phrase: "Prawo Przyłączenia"
Wspólnik zamierzający zbyć ogółu praw i obowiązków w Spółce („Wspólnik Zbywający”) zawiadomi o tym zamiarze na piśmie, za potwierdzeniem odbioru, pozostałych Wspólników i Spółkę („Zawiadomienie”), wskazując: cenę oraz warunki jej zapłaty, a także tożsamość potencjalnego nabywcy, spodziewaną datę realizacji sprzedaży, a nadto pozostałe warunki zbycia ogółu praw i obowiązków w Spółce oraz kopię otrzymanej oferty. Pozostały Wspólnikom przysługiwało będzie natomiast opisane poniżej „Prawo Pierwszeństwa” albo „Prawo Przyłączenia”.
[...]
Po otrzymaniu Zawiadomienia pozostali Wspólnicy będą posiadali prawo do żądania, by posiadane przez nich prawa i obowiązki w Spółce zostały nabyte przez podmiot, który złożył ofertę Wspólnikowi Zbywającemu, na warunkach przedstawionych w Zawiadomieniu, przy czym nie gorszych niż warunki Wspólnika Zbywającego („Prawo Przyłączenia”). Prawo to wykonuje się poprzez doręczenie, za potwierdzeniem odbioru, Wspólnikowi Zbywającemu, pisemnego zawiadomienia nie później niż w ciągu 30 dni kalendarzowych od dnia doręczenia Zawiadomienia („Zawiadomienie o Przyłączeniu”).
remir
Local time: 20:41
German translation:Eintrittsrecht
Explanation:
Selected response from:

Tamod
Poland
Local time: 20:41
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Eintrittsrecht
Tamod


  

Answers


4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Eintrittsrecht


Explanation:


Tamod
Poland
Local time: 20:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20
Grading comment
dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search