Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
władza opiekuńcza
German translation:
Vormundschaftsgericht
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-04-03 23:54:15 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 31, 2011 22:51
13 yrs ago
8 viewers *
Polish term
Germany
Let's make words our business :-)
Native in: Polish 
, German
Works in: Polish to German
władza opiekuńcza
Polish to German
Law/Patents
Law (general)
Po zakonczeniu kurateli nalezy zwrócic zaswiadczenie władzy opiekuńczej. (chodzi zu o ubezwlasnowolnienie / Vormundschaft)
Proposed translations
(German)
| 3 | Vormundschaftsgericht |
Mariusz Wstawski
|
| 4 +1 | Betreuungsgericht |
Katarzyna Rozentalska-Szlachta
|
Proposed translations
18 mins
Mariusz Wstawski
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Team work
Native in: Polish
Works in: German to Polish, Polish to German, Dutch to Polish
Related KudoZ points
:
24
Selected
Vormundschaftsgericht
Vormundschaftsgericht
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2011-03-31 23:13:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/german_to_polish/law_general/15250...
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2011-03-31 23:42:32 GMT)
--------------------------------------------------
tu mam jeszcze fragment (kontekst nieco odmienny, ale też o władzy opiekuńczej"
http://www.serwisprawa.pl/wersja_do_druku.php?str=artykuly&o...
[...bez uprzedniego zezwolenia władzy opiekuńczej (sądu opiekuńczego)... wymaganego przez przepisy kodeksu rodzinnego]
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2011-03-31 23:13:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/german_to_polish/law_general/15250...
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2011-03-31 23:42:32 GMT)
--------------------------------------------------
tu mam jeszcze fragment (kontekst nieco odmienny, ale też o władzy opiekuńczej"
http://www.serwisprawa.pl/wersja_do_druku.php?str=artykuly&o...
[...bez uprzedniego zezwolenia władzy opiekuńczej (sądu opiekuńczego)... wymaganego przez przepisy kodeksu rodzinnego]
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dokladnie to slowo mi brakowalo ;)"
+1
7 hrs
Katarzyna Rozentalska-Szlachta
Germany
Germany
Native in Polish
Specializes in field
Germany
Katarzyna Rozentalska-Szlachta
Beeidigte Übersetzerin Deutsch-Polnisch
Native in: Polish
Works in: German to Polish, Polish to German, English to Polish
Related KudoZ points
:
24
Betreuungsgericht
Od 2009 roku (zasyąpił Vormundschaftsgericht).
Reference:
Something went wrong...