Prokurator prokuratury rejonowej
German translation: Staatsanwalt/Staatsanwältin (bei) der Amtsstaatsanwaltschaft
| 04:57 Jul 12, 2023 |
| Polish to German translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Christine Zornow Local time: 21:47 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
3 hrs confidence: 
Staatsanwalt in der Bezirksstaatsanwaltschaft Explanation: „Die Coronapandemie dauert nun schon einige Monate und in meiner Bezirksstaatsanwaltschaft Warschau-Mokotow sind wir absolut unterbesetzt. https://taz.de/Justiz-in-Polen/!5749799/ Zudem wurde im Rahmen des Arbeitstreffens eine Partnerschaftserklärung zwischen der Generalstaatsanwaltschaft Dresden und dem Büro der New Yorker Bezirksstaatsanwaltschaft unterzeichnet. https://www.medienservice.sachsen.de/medien/news/1066268 In Victoria und Dallas arbeitete Professor Dingfelder Stone nach seinem Abschluss vier Jahre als Staatsanwalt in der Bezirksstaatsanwaltschaft... https://www.hochschule-rhein-waal.de/de/fakultaeten/gesellsc... Die drei Bezirke Schwyz, Gersau und Küssnacht wollen ab 2011 eine gemeinsame Bezirksstaatsanwaltschaft in Schwyz führen. https://www.luzernerzeitung.ch/zentralschweiz/staatsanwaltsc... Autorzy użyli tego określenia, aby IMO nie kopiować dosłownie niemieckiej terminologii, ponieważ artykuły dotyczą sytuacji nie w Niemczech, lecz w Polsce, Stanach Zjedn. i Szwajcarii. -------------------------------------------------- Note added at 3 час (2023-07-12 08:33:00 GMT) -------------------------------------------------- Trzy cytaty z Niemiec, jeden ze Szwajcarii. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
Staatsanwalt/Staatsanwältin (bei) der Amtsstaatsanwaltschaft Explanation: zur Unterscheidung von prokuratura okręgowa (Bezirksstaatswaltschaft) Reference: http://www.ifg.uni.wroc.pl/wp-content/uploads/2017/03/ST5o.p... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
47 days confidence:
Staatsanwalt an der Kreis-Staatsanwaltschaft Explanation: dotyczy toku instancji w Polsce. Uwaga: "Bezirksgericht" w Szwajcarii może się jesze całkiem inaczej nazywać albo mieć inną funkcję, więc trudno to porównać Example sentence(s):
https://de.wikipedia.org/wiki/Gerichtsorganisation_in_Polen Reference: http://https://de.wikipedia.org/wiki/Bezirksgericht_(Schweiz... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations