Koszty zastępstwa procesowego stron znosi wzajemnie.

German translation: hebt gegenseitig auf

15:17 Aug 29, 2023
Polish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Familienrecht
Polish term or phrase: Koszty zastępstwa procesowego stron znosi wzajemnie.
Jest to zdanie z wyroku rozwodowego.
Przypuszczam, że "znosi" odnosi się do sądu, ale nie rozumiem treści tego zdania.
Biorąc pod uwagę np. https://orzeczenia.gdansk.sa.gov.pl/content/$N/151000000002503_V_ACa_000906_2016_Uz_2018-01-29_001 lub https://orzeczenia.poznan.sa.gov.pl/content/$N/153500000000503_I_ACa_000328_2021_Uz_2022-07-04_001, musi to być jakieś zdanie standardowe.

Bardzo bymbył wdzięczny za tłumaczenie tego fragmentu na niemiecki.
Andreas Mäder
Switzerland
Local time: 10:38
German translation:hebt gegenseitig auf
Explanation:
[Das Gericht] hebt die Kosten der Verfahrenshilfe gegeneinander auf.
lub
Die Kosten der Verfahreshilfe werden gegeneiander aufgehoben.

--------------------------------------------------
Note added at 25 Tage (2023-09-24 11:46:05 GMT)
--------------------------------------------------

przypuszczam, że to dokument austriacki
Selected response from:

iceblue
Austria
Local time: 10:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4hebt gegenseitig auf
iceblue
Summary of reference entries provided
JAMP

  

Answers


25 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hebt gegenseitig auf


Explanation:
[Das Gericht] hebt die Kosten der Verfahrenshilfe gegeneinander auf.
lub
Die Kosten der Verfahreshilfe werden gegeneiander aufgehoben.

--------------------------------------------------
Note added at 25 Tage (2023-09-24 11:46:05 GMT)
--------------------------------------------------

przypuszczam, że to dokument austriacki


    https://www.oesterreich.gv.at/themen/dokumente_und_recht/zivilrecht/2/Seite.1010330.html#:~:text=Wenn%20beide%20Parteien%20nur%20zum,sie%20d
iceblue
Austria
Local time: 10:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments





Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search