Prokuratura Regionalna
| 23:10 Nov 18, 2023 |
|
| Polish to German translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Prokuratury | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Regionalstaatsanwaltschaft |
| ||
| 4 -1 | Landesstaatsanwaltschaft |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| possibly useful, or not |
|
Answers
9 hrs confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Landesstaatsanwaltschaft Explanation: > in AUT nichts mit der zentralen Finanzprokurator für staatseigene Verfahren auf Regierungsebene zu verwechseln, sondern eher mit der Procurator Fiscal in Schottland für die Einbringung der Anklage und anschliessender Strafverfahren zu tun. Landgericht in DEU und Landesgericht in AUT wird oft ins eng. mit Regional Court übersetzt ggü Bezirksgericht in AUT = Amtsgericht in DEU als Gericht bloß erster Instanz. Example sentence(s):
Reference: http://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/government-polit... Reference: http://www.proz.com/kudoz/polish-to-german/law-general/26690... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 12 hrs confidence:
Regionalstaatsanwaltschaft Explanation: Na podstawie: Regionalstaatsanwaltschaft in Breslau https://generalstaatsanwaltschaft-braunschweig.niedersachsen... W tym tekście jest Generalstaatsanwaltschaft = IMO Prokuratura Landu (tutaj: Niedersachsen) - nie mylić z polską Prokuraturą Krajową. Poza tym może pomoże: https://forum.gazeta.pl/forum/w,516,26406257,26406257,prokur... -------------------------------------------------- Note added at 1 дн 13 час (2023-11-20 12:41:04 GMT) -------------------------------------------------- Link do forum.gazeta.pl przestał działać (wpis z 2005 roku). -------------------------------------------------- Note added at 1 дн 14 час (2023-11-20 13:48:45 GMT) -------------------------------------------------- Uzupełnienie: https://de.wikipedia.org/wiki/Generalstaatsanwaltschaft -------------------------------------------------- Note added at 1 дн 14 час (2023-11-20 13:49:50 GMT) -------------------------------------------------- Korekta terminologiczna: Generalstaatsanwaltschaft = Prokuratura Kraju Związkowego (tutaj: Niedersachsen) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
18 hrs |
| Reference: possibly useful, or not Reference information: https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/government-poli... -------------------------------------------------- Note added at 18 Stunden (2023-11-19 17:46:55 GMT) -------------------------------------------------- https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/law-general/559... -------------------------------------------------- Note added at 18 Stunden (2023-11-19 17:49:37 GMT) -------------------------------------------------- Between Persecution and Participation: Biography of a ... google.co.uk https://books.google.co.uk › books Annegret Schüle, Tobias Sowade · 2018 · History ... Bezirksstaatsanwaltschaft (regional state prosecutor's office) no. 1213 ... District Court Erfurt Notes to Pages 44–52 • 121. -------------------------------------------------- Note added at 18 Stunden (2023-11-19 17:52:45 GMT) -------------------------------------------------- 1 Case C-203/21 Summary of the request for a preliminary ... europa.eu https://curia.europa.eu › juris › showPdf 31 Mar 2021 — On 9 December 2020, a public prosecutor of the Bezirksstaatsanwaltschaft Burgas. (Regional Prosecutor's Office, Burgas) proposed, in ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations