Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
...włączyli się do współpracy międzynarodowej...
German translation:
...haben sich an die internationale Zusammenarbeit angeschlossen...
Added to glossary by
Daisy7
Jan 7, 2005 08:56
19 yrs ago
Polish term
...włączyli się do współpracy międzynarodowej...
Polish to German
Other
Law (general)
Przedstawiciele tych krajów włączyli się do współpracy międzynarodowej uczestnicząc w spotkaniach międzynarodowych grup oraz organizując warsztaty, szkolenia i konferencje.
Die Vertreter dieser Staaten haben sich an die internationale Zusammenarbeit angeschlossen, indem sie an Treffern der internationalenGruppen teilnehmen und Werkstätte, Schulungen und Konferenzen organisieren. ???
Die Vertreter dieser Staaten haben sich an die internationale Zusammenarbeit angeschlossen, indem sie an Treffern der internationalenGruppen teilnehmen und Werkstätte, Schulungen und Konferenzen organisieren. ???
Proposed translations
(German)
| 3 | ni¿ej |
Anna Bittner
|
Proposed translations
6 mins
Polish term (edited):
...w³¹czyli siê do wsp�³pracy miêdzynarodowej...
Selected
ni¿ej
Vertreter dieser Staaten haben sich an die internationale Zusammenarbeit angeschlossen, indem sie an Treffen der internationalen Gruppen teilnahmen und Workshops, Schulungen und Konferenzen organisierten.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-01-07 09:21:22 GMT)
--------------------------------------------------
Werk|statt, die; -, ...stätten [spätmhd. wercstat]: Arbeitsraum eines Handwerkers mit den für seine Arbeit benötigten Geräten: die W. eines Schreiners, einer Schneiderin; in der W. arbeiten; den Wagen in die W. (zur Wartung, Reparatur in die Autowerkstatt) bringen.
© Duden - Deutsches Universalwörterbuch. 4. Aufl. Mannheim 2001. [CD-ROM].
Work|shop [\':], der; -s, -s [engl. workshop, eigtl.= Werkstatt, zu: shop, Shop]: Kurs, Veranstaltung o.Ä., in dem bestimmte Themen von den Teilnehmern selbst erarbeitet werden, praktische Übungen durchgeführt werden.
© Duden - Deutsches Universalwörterbuch. 4. Aufl. Mannheim 2001. [CD-ROM].
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-01-07 09:21:22 GMT)
--------------------------------------------------
Werk|statt, die; -, ...stätten [spätmhd. wercstat]: Arbeitsraum eines Handwerkers mit den für seine Arbeit benötigten Geräten: die W. eines Schreiners, einer Schneiderin; in der W. arbeiten; den Wagen in die W. (zur Wartung, Reparatur in die Autowerkstatt) bringen.
© Duden - Deutsches Universalwörterbuch. 4. Aufl. Mannheim 2001. [CD-ROM].
Work|shop [\':], der; -s, -s [engl. workshop, eigtl.= Werkstatt, zu: shop, Shop]: Kurs, Veranstaltung o.Ä., in dem bestimmte Themen von den Teilnehmern selbst erarbeitet werden, praktische Übungen durchgeführt werden.
© Duden - Deutsches Universalwörterbuch. 4. Aufl. Mannheim 2001. [CD-ROM].
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziekuje b."
Discussion