Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
kierowanie kontraktami
German translation:
Projektmanagement / Projektverwaltung
Added to glossary by
Malgorzata Kremer-van der Kamp (X)
May 20, 2004 09:01
19 yrs ago
Polish term
Malgorzata Kremer-van der Kamp (X)
kierowanie kontraktami
Polish to German
Bus/Financial
Management
project management
orientacja projektowa jest forma naszego dzialania, jej istota jest bezposrednie zaangazowanie pracownikow w kierowanie kontraktami oraz wspolpraca zespolowa w calym procesie realizacji
"kierowanie kontraktami " bringt mich noch um den Verstand, worin sind die Mitarbeiter eingebunden, unmittelbar beteiligt, was machen die da?
Ich steh regelrecht auf dem Schlauch
Alles anderer ist klar, aber am "kierowanie..." hab ich mich festgebissen
"kierowanie kontraktami " bringt mich noch um den Verstand, worin sind die Mitarbeiter eingebunden, unmittelbar beteiligt, was machen die da?
Ich steh regelrecht auf dem Schlauch
Alles anderer ist klar, aber am "kierowanie..." hab ich mich festgebissen
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Projektmanagement / Projektverwaltung |
SATRO
|
| 4 | Vertragsmanagement |
Pawe? Guga?a
|
Proposed translations
+2
7 mins
Selected
Projektmanagement / Projektverwaltung
Takie odnoszê wra¿enie. Chodzi o to, ¿e ka¿dy z pracowników jest zaanga¿owany w prawid³ow¹ realizacjê zlecenia / kontraktu / projektu.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-05-20 09:16:51 GMT)
--------------------------------------------------
Z drugiej strony Projektmanagement kojarzy siê z konkretn¹ funkcj¹, wiêc mo¿e: Mitgestaltung albo Mitverwaltung der Projekte??
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-05-20 09:16:51 GMT)
--------------------------------------------------
Z drugiej strony Projektmanagement kojarzy siê z konkretn¹ funkcj¹, wiêc mo¿e: Mitgestaltung albo Mitverwaltung der Projekte??
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzienkuje
Genau das ist es, es geht um Projekte und nicht um Verträge"
30 mins
Vertragsmanagement
nie zgadzam siê ze Stanis³awem, Projektmanagement to pojêcie szersze wzglednie odmienne. Odsy³am do googla - mnóstwo linków
Peer comment(s):
| neutral |
Radson
: nicht in diesem Zusammenhang. s. link: http://www.projektmagazin.de/glossar/gl-0583.html
30 mins
|
Something went wrong...