Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
utożsamiać markę z produktem
German translation:
Brand Identity
Added to glossary by
Arleta2
Nov 21, 2006 09:26
17 yrs ago
Polish term
utożsamiać markę z produktem
Polish to German
Other
Marketing / Market Research
konsument kojarzy, utożsamia kontretną markę z produktem
Proposed translations
(German)
4 | Brand Identity | textera |
3 +1 | eine Marke mit einem Produkt assoziieren / einer Marke zuschrieben / mit einer Marke identifizieren | Jaroslaw Piwowarski |
Change log
Nov 21, 2006 09:33: Jerzy Czopik changed "Language pair" from "German to Polish" to "Polish to German"
Nov 21, 2006 09:33: Jerzy Czopik changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
55 mins
Selected
Brand Identity
Der Kunde identifiziert die konkrete Marke (häufig wird hier der Begriff "Brand" verwendet) mit dem Produkt.
Es wird hier gerne auf englische Begriffe ausgewichen :-(
Es wird hier gerne auf englische Begriffe ausgewichen :-(
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję za tłumaczenie"
+1
2 hrs
eine Marke mit einem Produkt assoziieren / einer Marke zuschrieben / mit einer Marke identifizieren
Markenidentität (Brand Identity)
Summe der Merkmale einer Marke, die diese dauerhaft gegenüber anderen Marken abgrenzt; Selbstbild des Unternehmens: Angestrebte Wahrnehmungen der Marke und gewünschte Marken-Assoziationen; die Stärke der Markenidentität hängt vom Ausmaß
der Übereinstimmung zwischen Selbst- und Fremdbild ab.
Lasslop definiert Markenidentität als "in sich widerspruchsfreie, geschlossene Ganzheit von Merkmalen einer Marke .., die diese von anderen Marken dauerhaft unterscheidet.
Eine Markenidentität entsteht demnach erste aus einer wechselseitigen Beziehung zwischen internen (Selbstbild) und externen (Fremdbild) Bezugsgruppen einer
Marke ... . Das Selbstbild der Markenidentität entspricht dabei den spezifischen Ressourcen, die der Marke ihre unverwechselbare Persönlichkeit verleihen."
(in: Meffert/Burmann/Koers, Markenmanagement, 2002, S. 333; ähnlich S. 47). Dem-gegenüber betont Esch, dass "die Markenidentität zum Ausdruck [bringt], wofür eine
Marke stehen soll. Sie umfasst die essenziellen, wesensprägenden und charakteris-tischen Merkmale einer Marke" (in: Esch et al., Corporate Brand Management,
2004, S. 76
Summe der Merkmale einer Marke, die diese dauerhaft gegenüber anderen Marken abgrenzt; Selbstbild des Unternehmens: Angestrebte Wahrnehmungen der Marke und gewünschte Marken-Assoziationen; die Stärke der Markenidentität hängt vom Ausmaß
der Übereinstimmung zwischen Selbst- und Fremdbild ab.
Lasslop definiert Markenidentität als "in sich widerspruchsfreie, geschlossene Ganzheit von Merkmalen einer Marke .., die diese von anderen Marken dauerhaft unterscheidet.
Eine Markenidentität entsteht demnach erste aus einer wechselseitigen Beziehung zwischen internen (Selbstbild) und externen (Fremdbild) Bezugsgruppen einer
Marke ... . Das Selbstbild der Markenidentität entspricht dabei den spezifischen Ressourcen, die der Marke ihre unverwechselbare Persönlichkeit verleihen."
(in: Meffert/Burmann/Koers, Markenmanagement, 2002, S. 333; ähnlich S. 47). Dem-gegenüber betont Esch, dass "die Markenidentität zum Ausdruck [bringt], wofür eine
Marke stehen soll. Sie umfasst die essenziellen, wesensprägenden und charakteris-tischen Merkmale einer Marke" (in: Esch et al., Corporate Brand Management,
2004, S. 76
Reference:
Peer comment(s):
agree |
Tomasz Sieniuć
: Ja, allerdings soll hier Marke mit Produkt assoziiert werden, nicht umgekehrt
30 mins
|
Something went wrong...