polski producent desek opalanych metodą Shou Sugi Ban
| 11:51 Mar 7, 2024 |
| Polish to German translations [PRO] Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 -1 | polnischer Hersteller von Shou Sugi Ban-gebrannten Platten |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
4 hrs confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1polnischer Hersteller von Shou Sugi Ban-gebrannten Platten Explanation: Yakisugi ist eine traditionelle japanische Methode der Holzkonservierung. Yaki bedeutet ‚verbrennen‘, Sugi ist der japanische Name der ‚Sicheltanne‘. Es wird in westlichen Ländern teilweise auch als Shou Sugi Ban bezeichnet; Ban bedeutet ‚Planke‘. Wikipedia -------------------------------------------------- Note added at 5 Stunden (2024-03-07 17:25:42 GMT) -------------------------------------------------- https://www.woodoffire.pl/shou-sugi-ban-de/ein-haus-eines-mo... -------------------------------------------------- Note added at 8 Stunden (2024-03-07 19:58:39 GMT) -------------------------------------------------- Sehr geehrter Herr Crannmer, vor einer Kritik hätte ich mich zuerst kundig gemacht, denn sowohl Google als auch die Webseite der Fa. "Wood of Fire" in 8 Sprachen: "https://www.woodoffire.pl/shou-sugi-ban-de/ein-haus-eines-mo... benutzen diese Termini!!! Siehe: Scheunentyps, das mit einer Fassade aus Shou Sugi Ban Opalbrettern bedeckt ist. Ansonsten kann ich Ihnen noch die Kontaktdaten anbieten: [email protected] · PL/DE +48 695 166 033 · PL/ENG +48 601 883 938. -------------------------------------------------- Note added at 8 Stunden (2024-03-07 20:39:16 GMT) -------------------------------------------------- Deska po niemiecku to Brett a nie Platte. Patrz TRANSLATICA PWN: deska betonowa rzeczownik, rodzaj żeński; → Betonbrett; deska boczna rzeczownik, rodzaj żeński; → Seitenbrett; → Seitenplanke; → Seitenbohle; deska dachowa rzeczownik, rodzaj żeński; → Dachbrett; deska damska rzeczownik, rodzaj żeński; → Damenbrett; deska do chleba rzeczownik, rodzaj żeński; → Brotbrett; deska do prasowania rzeczownik, rodzaj żeński; → Bügelbrett; → Plättbrett; deska do serów rzeczownik, rodzaj żeński; → Käsebrett; deska drewniana rzeczownik, rodzaj żeński; → Holzbrett; → Holzbohle; deska dziecinna rzeczownik, rodzaj żeński; → Kinderbrett; deska internetowa rzeczownik, rodzaj żeński; → Onlinebrett; deska jesionowa rzeczownik, rodzaj żeński; → Eschenplanke; deska kalenicowa rzeczownik, rodzaj żeński; → Firstbohle; deska klozetowa rzeczownik, rodzaj żeński; → WC-Brille; deska konstrukcyjna rzeczownik, rodzaj żeński; → Konstruktionsbrett; deska kuchenna rzeczownik, rodzaj żeński; → Küchenbrett; deska lodowa rzeczownik, rodzaj żeński; → Eisbrett; Odpowiedź na "...to takie kfiatki wychodzą." https://www.dw.com/de/shou-sugi-ban-bauen-mit-verkohltem-holz/video-55205292 https://www.google.com/search?q=Shou+Sugi+Ban&client=firefox-b-d&sca_esv=373b249675fd824a&tbm=isch&source=iu&ictx=1&vet=1&fir=wBwdxM-rwGHTEM |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations