Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
rozpieranie (zasilanie) stojaków
niemiecki translation:
Druckversorgung zur Gestellausbreitung
Added to glossary by
Iwona Zaniewska
Mar 7, 2007 14:09
17 yrs ago
polski term
Übersetzungen - meine eigene, weite Welt
Native in: polski 
Works in: niemiecki > polski
rozpieranie (zasilanie) stojaków
polski > niemiecki
Technika/inżynieria
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Bergbau
Do zasilania (rozpierania) stojaków służy tzw. zespół zasilania, składający się z agregatu zasilającego, sieci przewodów magistralno-rozgałęźnych wraz z armaturą zakończonych pistoletami zasilającymi.
Proposed translations
(niemiecki)
| 3 | Druckversorgung zur Gestellausbreitung |
Andrzej Mierzejewski
|
Proposed translations
30 min
Andrzej Mierzejewski
Polska
Polska
Native in polski
Specializes in field
Polska
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: polski
Works in: polski > angielski, angielski > polski, niemiecki > polski, and 3 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
Druckversorgung zur Gestellausbreitung
Jedna z licznych możliwości, bo "rozpieranie" i "stojaki " można tłumaczyć na wiele sposobów zależnie od ich konstrukcji, a tu brakuje szczegółów.
Sprawdź sama i ewentualnie wybierz coś lepszego od Ausbreitung spośród odpowiedników "extend" na http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2007-03-07 14:46:07 GMT)
--------------------------------------------------
dopiero teraz dotarłem do pytania o stojaki SHC.
Zamiast Gestell możesz dać Stempel, żeby kontynuować terminologię producenta.
Od Ausbreitung lepsze może być Verlaengerung.
Sprawdź sama i ewentualnie wybierz coś lepszego od Ausbreitung spośród odpowiedników "extend" na http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2007-03-07 14:46:07 GMT)
--------------------------------------------------
dopiero teraz dotarłem do pytania o stojaki SHC.
Zamiast Gestell możesz dać Stempel, żeby kontynuować terminologię producenta.
Od Ausbreitung lepsze może być Verlaengerung.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Podaną terminologię przyjmuję bez zastrzeżeń, zwłaszcza, że absolutnie nie znam tematu."
Something went wrong...