Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
żuraw jezdniowy; żuraw torowy
German translation:
Mobildrehkran u. Schienendrehkran
Added to glossary by
Monika Kolesinski (X)
Apr 19, 2011 08:54
13 yrs ago
Polish term
Monika Kolesinski (X)
żuraw jezdniowy; żuraw torowy
Polish to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
uprawnienie do obsługi żurawia jezdniowego i torowego
Proposed translations
(German)
| 4 | Mobildrehkran u. Schienendrehkran |
Dariusz Rabus
|
| 4 | Auto- und Schienenkran |
Crannmer
|
| 4 | Straßenkran; Schienenkran |
Marek Hajdukowicz
|
Proposed translations
5 mins
Dariusz Rabus
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Übung macht den Meister!
Native in: Polish 
Works in: Polish to German, German to Polish, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Mobildrehkran u. Schienendrehkran
jw.
--------------------------------------------------
Note added at 6 godz. (2011-04-19 15:17:46 GMT)
--------------------------------------------------
Tak podaje słownik firmy Lexland. Autokran to według tego słownika żuraw samochodowy.
Poza tym wszystkie tu podane odpowiedzi są poprawne wg mnie. Zatem przy wyborze odpowiedzi odbędzie się "konkurs piękności".
--------------------------------------------------
Note added at 6 godz. (2011-04-19 15:17:46 GMT)
--------------------------------------------------
Tak podaje słownik firmy Lexland. Autokran to według tego słownika żuraw samochodowy.
Poza tym wszystkie tu podane odpowiedzi są poprawne wg mnie. Zatem przy wyborze odpowiedzi odbędzie się "konkurs piękności".
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Crannmer
Specializes in field
Polish term (edited):
żurawie jezdniowe i torowe
Auto- und Schienenkran
Auto- und Schienenkräne
--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2011-04-19 09:04:33 GMT)
--------------------------------------------------
Mobilkräne to żurawie raczej terenowe, podgrupa żurawi kołowych. Dodatek "-dreh-" jest nadmiarowy.
--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2011-04-19 09:04:33 GMT)
--------------------------------------------------
Mobilkräne to żurawie raczej terenowe, podgrupa żurawi kołowych. Dodatek "-dreh-" jest nadmiarowy.
54 mins
Marek Hajdukowicz
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Zuverlässigkeit und Qualität
Native in: Polish
Works in: German to Polish, Polish to German, English to Polish
Straßenkran; Schienenkran
wg mnie
Peer comment(s):
| neutral |
Crannmer
: Wyrażenie "Straßenkran" występuje najczęściej w kontekscie zabawek, notatek prasowych i tp. rejestrów. Natomiast w kontekscie danych technicznych czy uprawnień nieco rzadziej.//Dlatego napisałem "najczęściej".
38 mins
|
|
w Reichsbahndirektion Dresden (gdzie pracowałem przez 4 lata w dziale Maschinenwirtschaft) mieliśmy na stanie i Schienenkräne i Straßenkräne i takich właśnie pojęć oficjalnie używaliśmy. Zapewniam, że nie były to zabawki :)
|
Something went wrong...