Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
rury z usuniętym wypływem
German translation:
Rohre, Schweißgrat entfernt
Added to glossary by
Annette Merbach
May 15, 2011 16:42
13 yrs ago
Polish term
Germany
Schöner schreiben!
Native in: German
Works in: German, Russian to German, English to German, and 1 more.
rury z usuniętym wypływem
Polish to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Es geht um Bauteile für Brandschutz-Sprinkleranlagen.
"Rohre mit Abflusshemmung"???
"Rohre mit Abflusshemmung"???
Proposed translations
(German)
| 4 | Rohre ohne Schweißgrat/Schweisßgrat entfernt |
Joanna Łuczka
|
| 5 | Rohre entgratet |
Dariusz Rabus
|
Proposed translations
14 hrs
Joanna Łuczka
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Details machen den Unterschied!
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, Polish to German
Related KudoZ points
:
28
Selected
Rohre ohne Schweißgrat/Schweisßgrat entfernt
wypływ/wypływka to Schweißgrat (Innengrat o. Außengrat)
--------------------------------------------------
Note added at 17 godz. (2011-05-16 10:41:59 GMT)
--------------------------------------------------
Usuwanie wypływki w rurach spawanych to "schaben", nie entgraten. W specyfikacjach stosowane jest określenie IG = innen geschabt lub AG = außen geschabt
--------------------------------------------------
Note added at 17 godz. (2011-05-16 10:41:59 GMT)
--------------------------------------------------
Usuwanie wypływki w rurach spawanych to "schaben", nie entgraten. W specyfikacjach stosowane jest określenie IG = innen geschabt lub AG = außen geschabt
Note from asker:
| Vielen Dank! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 hrs
Dariusz Rabus
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Übung macht den Meister!
Native in: Polish
Works in: Polish to German, German to Polish, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Rohre entgratet
Tak się to określa po niemiecku.
Reference:
Note from asker:
| Vielen Dank! |
Something went wrong...