This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Termin dostarczenia materiałów do druku
(słój) TO (900)
This question was closed without grading. Reason: Other
Oct 23, 2005 08:18
18 yrs ago
Polish term

zdanie

Polish to German Other Other
W umowie o dostawę/odbiór odpadów. Przyznam, że nie rozumiem co autor chciał przez to powiedzieć :-(

"Odbiorca zobowi±zuje się przyj±ć odpady, których ilo¶ć będzie mie¶ciła się w przedziale od 250 Mg / rocznie do 600 Mg / miesięcznie."

Discussion

Alina Brockelt (asker) Oct 23, 2005:
Na dann nochmals muchas gracias :-)
Crannmer Oct 23, 2005:
Diese Runde geht aufs Haus ;-)
Jerzy Czopik Oct 23, 2005:
To zamknij "Without grading" - w ten spos�b pozostanie wyszukiwalne dla potomno�ci.
Alina Brockelt (asker) Oct 23, 2005:
T�umaczenie nie jest mi ju� potrzebne Tak dobre wyja�nienie wystarczy :-)
Alina Brockelt (asker) Oct 23, 2005:
Powinnam by�a zada� to pytanie na pl-pl. Crannmer, je�li przekopiujesz Twoj� odpowied� do "odpowiedzi", to dostaniesz punkty :-).
Alina Brockelt (asker) Oct 23, 2005:
Wielkie dzi�ki.
Andrzej Mierzejewski Oct 23, 2005:
w�a�nie :-)
Crannmer Oct 23, 2005:
Tzn. ze dostawy moga kapac jak krew z nosa rownomiernie az do sumy 250 t/a (minimalny obrot roczny), ale tez, ze moga miec miejsce szczyty po 600 t/mies, ktore odbiorca musi moc przyjac. Informacje konieczne do kalkulacji kosztow mocy przerobowych.
Alina Brockelt (asker) Oct 23, 2005:
Dzi�ki, to ju� wiem nie rozumiem tego "rocznie" i "miesi�cznie", jest to dla mnie nielogiczne, ale mo�e po prostu mam za�mienie
Andrzej Mierzejewski Oct 23, 2005:
1 Mg = 1 megagram = 1 milion gram�w = 1 tysi�c kilogram�w = 1 tona. Mam nadziej�, �e pomog�em :-)
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search