Matylda Bognar (asker) Dec 12, 2012:

Wiem, że chciała Pani pomóc, ale moim zdaniem trzeba najpierw się zastanowić, czy wszystko, co jest publikowane w internecie jest poprawne. W tym przypadku opisu tej spawarki tłumaczenie jest tak bardzo mizerne, że aż sie płakac chce. Przy żadnej innej spawarce na rynku nie ma takich "wspaniałych" paramertów...

Fiolka Dec 12, 2012:

Dotyczy spawarki Welbach OMEGA250
i ocenianie kogoś, kogo przecież nie znamy, że podaje przypadkowe słowa znalezione w internecie, jest bardzo demotywujące. Chciałam pomóc.

Fiolka Dec 12, 2012:

Nie jest to przypadkowo znalezione w internecie określenie - patrz kod 311

PARAMETERWAHL

Austrittszeit des Gases vor dem Einschalten des Lichtbogens (903), Basisstromanteil (906), Impulszeit (907), Grundzeit (908), Anstiegszeit des Im¬pulses (909), Abstiegszeit des Impulses (910), die Spannung des freien Austritts (911), Zeit des freien Austritts (912), Länge der Ausgleichsführung(913).

Matylda Bognar (asker) Dec 12, 2012:

... Nie chodzi mi tutaj o tłumaczenie dosłowne znalezione przypadkowo w internecie.
Wolny wypływ/wylot, czyli upalenie drutu (ang. BURN BACK) to DRAHTRÜCKBRAND, tyle wiem naraze...
Na czuja dałabym Drahtrückbrandspannung...Co o tym myślicie?