Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
Obrona przeciwawaryjna okrętu
German translation:
Schadensabwehr
Added to glossary by
Natasza Szlufik
Apr 29, 2019 14:24
5 yrs ago
1 viewer *
Polish term
Germany
Technical translations
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: Polish to German, German to Polish, English to Polish, and 2 more.
Obrona przeciwawaryjna okrętu
Polish to German
Other
Ships, Sailing, Maritime
Jest to przedmiot na świadectwie z kursu zorganizowanego przez Marynarkę Wojenną.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Obrona_przeciwawaryjna_statku
https://pl.wikipedia.org/wiki/Obrona_przeciwawaryjna_statku
Proposed translations
(German)
| 4 | Schadensabwehr |
Crannmer
|
Proposed translations
19 hrs
Crannmer
Specializes in field
Selected
Schadensabwehr
Schadensabwehr auf Schiffen beinhaltet hauptsächlich Bekämpfung von Bränden und Wassereinbrüchen. Schadensabwehr ist ein Teil der allgemeinen Schiffssicherung.
engl. damage control
Siehe:
https://de.wikipedia.org/wiki/Einsatzausbildungszentrum_Scha...
https://de.wikipedia.org/wiki/Schiffssicherung
So werden unter anderem Seezielbekämpfung, Schadensabwehr, Mann über Bord, nautische Manöver, sowie Versorgungsmanöver auf hoher See geübt.
https://www.presseportal.de/pm/67428/3578290
--------------------------------------------------
Note added at 19 Stunden (2019-04-30 09:48:19 GMT)
--------------------------------------------------
Einsatzausbildungszentrum Schadensabwehr der Marine
Im Einsatzausbildungszentrum Schadensabwehr (EAZS) der Marine werden die Schadensabwehrausbildung und die Ausbildung von Tauchern und Ubootbesatzungen durchgeführt.
In der Schadensabwehrausbildung wird die Bekämpfung der Elemente Feuer und Wasser intensiv geübt, um im Ernstfall ein reibungsloses Handeln zu ermöglichen. Neben den notwendigen Theorieanteilen liegt der Schwerpunkt klar bei den praktischen Lehrelementen. Leckabwehr und Brandbekämpfung finden im realistischen Umfeld, wie z. B. an Bord der ehemaligen Fregatte „Köln“ statt. Ein weiteres wichtiges Ziel ist auch, die eigene Angst im Team zu beherrschen.
https://www.marine.de/portal/a/marine/start/ueberuns/markdo/...
engl. damage control
Siehe:
https://de.wikipedia.org/wiki/Einsatzausbildungszentrum_Scha...
https://de.wikipedia.org/wiki/Schiffssicherung
So werden unter anderem Seezielbekämpfung, Schadensabwehr, Mann über Bord, nautische Manöver, sowie Versorgungsmanöver auf hoher See geübt.
https://www.presseportal.de/pm/67428/3578290
--------------------------------------------------
Note added at 19 Stunden (2019-04-30 09:48:19 GMT)
--------------------------------------------------
Einsatzausbildungszentrum Schadensabwehr der Marine
Im Einsatzausbildungszentrum Schadensabwehr (EAZS) der Marine werden die Schadensabwehrausbildung und die Ausbildung von Tauchern und Ubootbesatzungen durchgeführt.
In der Schadensabwehrausbildung wird die Bekämpfung der Elemente Feuer und Wasser intensiv geübt, um im Ernstfall ein reibungsloses Handeln zu ermöglichen. Neben den notwendigen Theorieanteilen liegt der Schwerpunkt klar bei den praktischen Lehrelementen. Leckabwehr und Brandbekämpfung finden im realistischen Umfeld, wie z. B. an Bord der ehemaligen Fregatte „Köln“ statt. Ein weiteres wichtiges Ziel ist auch, die eigene Angst im Team zu beherrschen.
https://www.marine.de/portal/a/marine/start/ueberuns/markdo/...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziękuję! "
Discussion
Tutaj masz wyrażenie "obrona przeciwawaryjna" w opisie dwóch ćwiczeń. Sprawdź, czy (Deutsche) Marine brała udział. Jeżeli tak, to może znajdziesz niemiecki odpowiednik.