This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
przy kołysaniu wzdłużnym do 10 stopni od pionu
dorywczy charatkter pracy

Glossary entry

Polish term or phrase:

urządzenia i instalacje grzewcze

German translation:

Heizungsanlagen und -installationen

Added to glossary by Zbigniew Balawender
Feb 7, 2002 10:01
22 yrs ago
5 viewers *
Polish term

urządzenia i instalacje grzewcze

Non-PRO Polish to German Tech/Engineering
... naprawa urzadzen i instalacji grzewczych ...

(chodzi o regule, gdy oba rzeczowniki dotycza tego samego przymiotnika - grzewczy)
Proposed translations (German)
4 +1 Heizungsanlagen und -installationen
5 Heiz(ungs)anlagen und -geräte
4 Wartung von Heizungsanlagen und -installationen

Proposed translations

+1
54 mins
Selected

Heizungsanlagen und -installationen

lub
Heizungsanlagen und Installationen
(obie formy wystepuja)

albo zamiast -anlagen -geräte np.
Heizgeräte und Heizungsinstallationen
Reference:

http://www.idraulicabeltramini.com/riscalda_d.html

http://www.seiler-bad.de/unternehmen.htm

Peer comment(s):
agree thory : Zgadzam sie w pelni.
1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziekuje!"
2 hrs

Heiz(ungs)anlagen und -geräte

Heizungs- albo Heiz- (to prawie to samo), a z doswiadczenia w RFN-ie wynika, ze taka terminologia jest ogolnie uzywana. Np. firmy instalacyjne maja na samochodach "Heizungsbauer", albo "Heiz(ungs)technik".
Something went wrong...
3 hrs

Wartung von Heizungsanlagen und -installationen

ew. Reparaturen; Wartung to pojêcie szersze, naprawa, ale i konserwacja, przegl¹dy etc.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search