This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Prezydent Sadu
"transformacja ustrojowa"

Glossary entry

Polish term or phrase:

czerpnia/wyrzutnia

German translation:

Luftansaug- und -auslasshaube

Added to glossary by Angela Nowicki
Jul 7, 2002 12:41
21 yrs ago
2 viewers *
Polish term

czerpnia/wyrzutnia

Polish to German Tech/Engineering HLK-Technik
"Opcjonalne wyposażenie: okablowanie, automatyka, daszek i czerpnia/wyrzutnia (wykonanie dachowe)"

Es geht um die Zusatzausstattung von Klimazentralgeräten.
"czerpnia" = Lufteintrittshaube, demzufolge müsste "wyrzutnia" eine "Luftaustrittshaube" sein.
Ich hätte gern gewusst, ob ich hier eben dieses Doppelwortungetüm einsetzen muss - oder gibt es einen gebräuchlicheren Fachbegriff?
Proposed translations (German)
4 Luftansaug- und -auslasshaube

Proposed translations

1 hr
Selected

Luftansaug- und -auslasshaube

Leider keine direkte Bestätigung gefunden. Aber:
die Suche nach "Luftansaug +Klimaanlage" liefert brauchbare Ergebnisse bei Google.

Eine ganz bestimmt interessante Seite dürfte sein:
http://www.berlinerluft.de/index1.htm
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dank Ihrer Hilfe ist die Übersetzung jetzt komplett - danke! Ja, die Berliner Luft war mir auch schon erschienen, ich werd bloß bei den Flash-Spielchen immer nervös, deshalb hatte ich nicht intensiver dort gesucht. Aber danke für den Tipp, sollte ich mir wohl doch mal näher anschauen! Viele Grüße! A.N."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search