Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
Schurwolltuch
German translation:
sukno z żywej wełny
Added to glossary by
Dariusz Rabus
Sep 4, 2012 17:43
11 yrs ago
Polish term
Germany
Native in: German 
, Polish
Works in: German to Polish, Polish to German, English to Polish, and 1 more.
Schurwolltuch
Polish to German
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Kontext:
Anzug aus feinstem Schurwolltuch.
Dziekuje za pomoc!
Anzug aus feinstem Schurwolltuch.
Dziekuje za pomoc!
Proposed translations
(German)
| 5 | sukno z żywej wełny |
Dariusz Rabus
|
Change log
Nov 16, 2012 08:45: Dariusz Rabus Created KOG entry
Nov 16, 2012 08:46: Dariusz Rabus changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/939172">Dariusz Rabus's</a> old entry - "Schurwolltuch"" to ""sukno z żywej wełny""
Proposed translations
7 mins
Dariusz Rabus
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Übung macht den Meister!
Native in: Polish 
Works in: Polish to German, German to Polish, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
sukno z żywej wełny
jw.
Peer comment(s):
| neutral |
Magdallena
: Sukno – tkanina wełniana, zgrzebna, powierzchniowo spilśniana, drapana i strzyżona, przeznaczona na płaszcze służb mundurowych.
Wg mnie pojęcie "sukno" gryzie się z "feinst"
13 hrs
|
|
??? A sukno nie może być delikatne?
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Wg wszelkich źródeł sukno to gruba tkanina na płaszcze, mundury, stoły bilardowe. Nie spotkałam też w googlu połączenia garnitur+sukno. Najwyzszej jakości garnitury robione są ze szlachetnych delikatnych tkanin. Tyle moich mądrości:)