Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
cieniowana gawroszka
German translation:
schattiertes Halstuch
Added to glossary by
Agnieszka Socha
Jan 29, 2005 21:43
19 yrs ago
1 viewer *
Polish term
Doing my best
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, English to Polish, Polish to German, and 1 more.
cieniowana gawroszka
Polish to German
Other
Textiles / Clothing / Fashion
to apaszka z jedwabiu.. wydaje mi sie, ze to taka mniejsza apaszka. Tylko czy to sie jakos specjalnie nazywa? A do tego cieniowana
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | schattierte Halstuch |
bartek
|
| 3 | (kleines) Tuch, schattiert |
Jerzy Czopik
|
Proposed translations
+1
21 mins
Selected
schattierte Halstuch
http://www.dict.cc/browse/400.php
to nazywa sie po angilesku neckerchief i dla upewnienia podajê, ¿e tak w English nazywa siê to co DDR-wscy pionierze nosili na mundurkach :-)
nie pomylilam rodzaju przypadkiem? (gramatycznego?)
to nazywa sie po angilesku neckerchief i dla upewnienia podajê, ¿e tak w English nazywa siê to co DDR-wscy pionierze nosili na mundurkach :-)
nie pomylilam rodzaju przypadkiem? (gramatycznego?)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziêkujê bardzo :)"
11 mins
Jerzy Czopik
Germany
Germany
Native in Polish
&
German
Germany
CAT's at their best!
Native in: Polish , German
Works in: Polish to German, German to Polish, English to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
(kleines) Tuch, schattiert
Nie znajdujê odpowiednika do "gawroszki". Z PL wynika, ¿e to apaszka (chusta?) o wymiarach np. 55x55 cm, czyli znacznie mniejsza od klasycznej, o wymiarach 90x90 cm.
W ebay, kopalni artyku³ów, wynalaz³em to:
(has³o "tuch schattiert")
W ebay, kopalni artyku³ów, wynalaz³em to:
(has³o "tuch schattiert")
Reference:
http://cgi.ebay.de/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&category=80602&item=8165960634&rd=1&ssPageName=WDVW
Something went wrong...