Kopalnia możliwości

Russian translation: кладезь возможностей для энергичных людей

19:03 Sep 19, 2002
Polish to Russian translations [PRO]
Art/Literary
Polish term or phrase: Kopalnia możliwości
Hasło promocyjne: Kopalnia możliwości dla ludzi z energią.
Chodzi o zawarcie skojarzeń z kopalnią (kopalnia możliwości) i elektrownią (energia). A klient powiedział, że hasło jest prozaiczne...
Katarzyna Chmiel
Poland
Local time: 08:03
Russian translation:кладезь возможностей для энергичных людей
Explanation:
Примеры:

... искомую "посредствующую призму отдаления", открывали богатейший кладезь возможностей ...
www.screen.ru/vadvad/Litoboz/Kavafis/KAVAFIS1.htm

... сетевых технологий, согласно которым Интернет - "бездонный кладезь возможностей, в том ...
www.alpet.spb.ru/articles/emailwars2.shtml

aquarun.ru Алхимия экологической ...
... нужды должен всякий человек, ибо тело - сокровище порученное, кладезь возможностей и ...
www.aquarun.ru/ped/mv/mv29.html

... Интернет в этом плане - просто кладезь возможностей, и не надо возмущаться по поводу ...
www.vl.ru/psyhelp/arc/2001/07-02.htm

... библиотеках, лабораториях города - Петербург в этом отношении кладезь возможностей, ...
www.ug.ru/01.21/t7.htm

... Открывшееся меню - просто-таки кладезь возможностей в анимации.
www.nestor.minsk.by/kg/kg99/kg9912/kg94912.html

Steel Panthers 3: введение
... сценариев и кампаний - представляют собой неисчерпаемый кладезь возможностей. ...
spanther.narod.ru/SP3.html
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 08:03
Grading comment
Bardzo serdecznie dziкkujк. To byіa ogromna pomoc.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3кладезь возможностей для энергичных людей
Natalie


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
кладезь возможностей для энергичных людей


Explanation:
Примеры:

... искомую "посредствующую призму отдаления", открывали богатейший кладезь возможностей ...
www.screen.ru/vadvad/Litoboz/Kavafis/KAVAFIS1.htm

... сетевых технологий, согласно которым Интернет - "бездонный кладезь возможностей, в том ...
www.alpet.spb.ru/articles/emailwars2.shtml

aquarun.ru Алхимия экологической ...
... нужды должен всякий человек, ибо тело - сокровище порученное, кладезь возможностей и ...
www.aquarun.ru/ped/mv/mv29.html

... Интернет в этом плане - просто кладезь возможностей, и не надо возмущаться по поводу ...
www.vl.ru/psyhelp/arc/2001/07-02.htm

... библиотеках, лабораториях города - Петербург в этом отношении кладезь возможностей, ...
www.ug.ru/01.21/t7.htm

... Открывшееся меню - просто-таки кладезь возможностей в анимации.
www.nestor.minsk.by/kg/kg99/kg9912/kg94912.html

Steel Panthers 3: введение
... сценариев и кампаний - представляют собой неисчерпаемый кладезь возможностей. ...
spanther.narod.ru/SP3.html

Natalie
Poland
Local time: 08:03
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 995
Grading comment
Bardzo serdecznie dziкkujк. To byіa ogromna pomoc.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nicolay
51 mins

agree  NATALIIA MARCHAL
1 day 10 hrs

agree  Janina Nowrot
214 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search