Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
po stronie
Russian translation:
по производственным причинам
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-02-03 22:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 31, 2013 18:07
11 yrs ago
Polish term
Honesty and accuracy
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Azerbaijani
Works in: English to Russian, Azerbaijani to Russian, Ukrainian to Russian, and 10 more.
po stronie
Polish to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
буклет компании
Definicja KPI
liczba serii z odchyleniami z przyczyn leżących po stronie produkcji
Мой вариант перевода: число серии с отклонениями произошедшими по вине производителя.
Насколько он правилен?
Definicja KPI
liczba serii z odchyleniami z przyczyn leżących po stronie produkcji
Мой вариант перевода: число серии с отклонениями произошедшими по вине производителя.
Насколько он правилен?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | по производственным причинам |
Alexander Onishko
|
| 4 | связанными |
Sergei Kramitch
|
| 3 | число серий с отклонениями, лежащими на стороне продукции/производства |
Jewgienij Liszczuk
|
Proposed translations
+1
15 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Specializes in field
Veni Vidi Vici
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
по производственным причинам
...с отклонениями по производственным причинам
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 mins
Jewgienij Liszczuk
Poland
Poland
Native in Polish
&
Russian
Specializes in field
Poland
High quality, good price
Native in: Russian , Polish
Works in: Polish to Russian, Russian to Polish, Polish to Ukrainian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
число серий с отклонениями, лежащими на стороне продукции/производства
ИМХО. Производитель не может быть, т.к. это может касаться самого производителя (части продукции, а не например проектирования).
--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2013-01-31 18:17:18 GMT)
--------------------------------------------------
Конечно:
... число серий с отклонениями, возникшими по причинам...
--------------------------------------------------
Note added at 41 мин (2013-01-31 18:48:08 GMT)
--------------------------------------------------
Почему же?
http://abc.informbureau.com/html/idiecaiaeoaeuiinou_odo
Факторы, лежащие на стороне работника здесь
--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2013-01-31 18:17:18 GMT)
--------------------------------------------------
Конечно:
... число серий с отклонениями, возникшими по причинам...
--------------------------------------------------
Note added at 41 мин (2013-01-31 18:48:08 GMT)
--------------------------------------------------
Почему же?
http://abc.informbureau.com/html/idiecaiaeoaeuiinou_odo
Факторы, лежащие на стороне работника здесь
Note from asker:
| Уважаемый Евгений! Возможно "производитель" и не правильное слово... Но фраза "лежащими на стороне продукции" - не вписывается ни в какие рамки... неужели это не видно? |
14 hrs
Sergei Kramitch
Native in Russian
Specializes in field
20+ Years of Experience
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Polish to Russian, English to Russian, English to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
связанными
число серий с отклонениями, связанными с производственным процессом (процессом производства)
Example sentence:
Способом документирования определяются отклонения, связанные с производственными потерями, сверхнормативным отпуском материалов и свер�
Something went wrong...