Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
formatka
Russian translation:
диалог, диалоговое окно
Added to glossary by
Vitali Stanisheuski
Mar 11, 2006 10:55
18 yrs ago
Polish term
formatka
Polish to Russian
Bus/Financial
Computers: Software
Dodawane dokumenty oraz środki zostaną ponumerowane automatycznie (np. można wprowadzić 10 komputerów, wtedy wypełniamy formatkę tak jak dla jednego dokumentu i program automatycznie powieli to na 10 dokumentów).
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | диалог, диалоговое окно |
Vitali Stanisheuski
|
Proposed translations
+1
5 mins
Vitali Stanisheuski
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
No-nonsense approach
Native in: Belarusian 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, English to Belarusian, German to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
диалог, диалоговое окно
диалог, диалоговое окно
я так всегда переводил, сверяясь с англ. версиями
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-03-11 19:22:31 GMT)
--------------------------------------------------
В принципе, formatka можно переводить и как "форма" или даже "формуляр", но, по-моему, это подходит к веб-страницам, а в случае с программами и приложениями на язык просится "диалог", "диалоговое окно" (а "форма" и "формуляр" кажутся неуместными).
я так всегда переводил, сверяясь с англ. версиями
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-03-11 19:22:31 GMT)
--------------------------------------------------
В принципе, formatka можно переводить и как "форма" или даже "формуляр", но, по-моему, это подходит к веб-страницам, а в случае с программами и приложениями на язык просится "диалог", "диалоговое окно" (а "форма" и "формуляр" кажутся неуместными).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Something went wrong...