При таком обилии контекста ничего иного не остается...

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2006-03-30 09:37:55 GMT)
--------------------------------------------------

В свете появившегося контекста - это щелевой пробоотборник.

Щелевой пробоотборник в потоке материала. Молотковый пробоотборник крупногабаритный, Шнековый пробоотборник ...
coaleng.com.ua/production/ siebtechnik/sampling/assembly.php

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2006-03-30 12:24:10 GMT)
--------------------------------------------------

Znalazlam jeszcze cos takiego:

Технология
**Щелевая система распределения краски** обеспечивает быстрое и расномерное высыхание краски. Особое значение флексографические машины приобретают при ...
www.promflex.ru/technology.htm

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2006-03-30 12:52:16 GMT)
--------------------------------------------------

Ванде: термин "аппликатор", безусловно, существует в русском языке и обозначает (в самом общем виде) прибор или приспособление для наложения(нанесения, аппликации) чего-либо на что-либо. Достаточно заглянуть в любой словарь. В Гугле есть 464000 страниц со словом "аппликатор". В данном случае, по всей видимости, речь идет о каком-то приспособлении для нанесения тонкого слоя лака; для этой цели приспобление оснащено специальными тонкими щелями, которые способствуют распытению лака тонким слоем.

Что же касается предположений насчет "щелочного" и "раствора", то могу только сказать, что они неверны, поскольку ни о каких растворах речь в вопросе аскера не идет.

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2006-03-30 12:53:35 GMT)
--------------------------------------------------

распыЛению лака