Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
niedobór seksualny
Russian translation:
неудовлетворенность сексуальной/половой жизнью
Added to glossary by
Vitali Stanisheuski
Dec 17, 2007 15:11
16 yrs ago
Polish term
Belarus
No-nonsense approach
Native in: Belarusian 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, English to Belarusian, German to Russian, and 6 more.
niedobór
May offend
Polish to Russian
Law/Patents
Law (general)
развод
Адвокат разговаривает с мужчиной, чья жена подала на развод:
- Jeżeli pan nie wyraża zgody [na rozwód], bo wbedy my według procedury musimy postąpić bak: musimy udowodnić stały rozkład pożycia. Rozumie pan? To znaczy tak: ***niedobór*** seksualny, niełożenie na rodzinę, akty agresii.
Напрашивается "неудовлетворенность", но это больше ассоциируется с качеством, чем с количеством, как в оригинале. Какой соответствующий термин принят в русском языке в этом случае, не могу вспомнить?
- Jeżeli pan nie wyraża zgody [na rozwód], bo wbedy my według procedury musimy postąpić bak: musimy udowodnić stały rozkład pożycia. Rozumie pan? To znaczy tak: ***niedobór*** seksualny, niełożenie na rodzinę, akty agresii.
Напрашивается "неудовлетворенность", но это больше ассоциируется с качеством, чем с количеством, как в оригинале. Какой соответствующий термин принят в русском языке в этом случае, не могу вспомнить?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | неудовлетворенность сексуальной/половой жизнью |
Natalie
|
| 3 | неудовлетворенность |
Yuri Smirnov
|
| 3 | сексуальная неудовлетворенность [друг другом] |
Alexander Onishko
|
Proposed translations
+1
24 mins
Selected
неудовлетворенность сексуальной/половой жизнью
Если добавить слово "жизнь", то становится ясно, о чем именно речь (в отличие от просто "сексуальной неудовлетворенности", хотя в принципе подходит и такой вариант тоже).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
23 mins
Yuri Smirnov
Native in Russian
Specializes in field
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian , Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
16
неудовлетворенность
По-моему, неудовлетворить можно и качеством, и количеством. Хотя тема деликатная.
27 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Works in field
Veni Vidi Vici
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
24
сексуальная неудовлетворенность [друг другом]
Причины разводов
Имеется 6 основных причин разводов:
1. поспешное, необдуманное вступление в брак или брак по расчету;
2. супружеская неверность;
3. сексуальная неудовлетворенность друг другом;
4. несовместимость характеров и взглядов;
5. психологическая и практическая неподготовленность к семейной жизни и, как следствие, накопление ошибок в семейных отношениях, разочарование в любимом человеке или себе;
6. пьянство.
http://www.medlinks.ru/sections.php?op=printpage&artid=447
Имеется 6 основных причин разводов:
1. поспешное, необдуманное вступление в брак или брак по расчету;
2. супружеская неверность;
3. сексуальная неудовлетворенность друг другом;
4. несовместимость характеров и взглядов;
5. психологическая и практическая неподготовленность к семейной жизни и, как следствие, накопление ошибок в семейных отношениях, разочарование в любимом человеке или себе;
6. пьянство.
http://www.medlinks.ru/sections.php?op=printpage&artid=447
Something went wrong...