Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
osprzęt z przepływem 2-kierunkowym
Russian translation:
c гидроцилиндрами двустороннего действия
Added to glossary by
Inna Somers
Oct 7, 2007 19:12
16 yrs ago
Polish term
Experienced English- Russian translator
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian, Polish to Russian, and 3 more.
osprzęt z przepływem 2-kierunkowym
Polish to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
i am currently translating a manual for the excavator and cannot get through this phrase. Please help!
Proposed translations
(Russian)
| 5 | c гидроцилиндрами двустороннего действия |
Yuriy Sokha (X)
|
| 4 | оснастка, дающая возможность зачерпывать (землю) с двух направлений |
Vitaliy Shkonda
|
Proposed translations
1 day 11 hrs
Selected
c гидроцилиндрами двустороннего действия
... В гидроцилиндрах одностороннего действия обратный ход совершается под действием внешней нагрузки, а в гидроцилиндрах двустороннего действия - под действием рабочей среды (как и прямой ход)...
...Гидроцилиндры с двусторонним штоком применяют в основном для поворота рабочего оборудования навесных экскаваторов, причем подвижным звеном является корпус гидроцилиндра...
...Гидроцилиндры с двусторонним штоком применяют в основном для поворота рабочего оборудования навесных экскаваторов, причем подвижным звеном является корпус гидроцилиндра...
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "большое спасибо, очень помогло!"
1 hr
Vitaliy Shkonda
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
Right word conveys authentic sense.
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Polish to Russian, and 4 more.
оснастка, дающая возможность зачерпывать (землю) с двух направлений
оснастка, дающая возможность зачерпывать (землю) с двух направлений
(Например, ковш можно смонтировать так, чтобы он черпал землю снизу вверх, а можно и так, чтобы он черпал землю сверху вниз.
(Например, ковш можно смонтировать так, чтобы он черпал землю снизу вверх, а можно и так, чтобы он черпал землю сверху вниз.
Something went wrong...