Apr 5, 2016 11:31
8 yrs ago
1 viewer *
Polish term
uchybienia
Polish to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Inspektor informował XXX o uchybieniach, wzywając do zmiany sposoby wykonania Umowy.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | incumplimientos |
Marta Maslowska
|
| 5 -2 | trangresiones |
Paulistano
|
Proposed translations
+1
4 mins
Marta Maslowska
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Understanding words.
Native in: Polish 
Works in: Polish to Spanish, Spanish to Polish, Portuguese to Polish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
incumplimientos
Jeszcze mi przychodzi do głowy "omisiones".
4 KudoZ points awarded for this answer.
-2
2 hrs
Paulistano
Native in Polish
Specializes in field
30 years of reliable services
Native in: Polish , Portuguese
Works in: Portuguese to Polish, Spanish to Polish, English to Polish, and 8 more.
Related KudoZ points
:
16
trangresiones
albo: violaciones, infracción
słownik terminologi prawniczej Komarnickich podaje też błędnie jako uchybienie 'prevaricación' bo to jest złamanie prawa przez urzędnika państwowego dla korzyści osobistych (Delito consistente en dictar a sabiendas una resolución injusta una autoridad, un juez o un funcionario.)
--------------------------------------------------
Note added at 2 godz. (2016-04-05 14:11:56 GMT)
--------------------------------------------------
to samo znaczenie ma 'prevaricação' w portugalskim: "crime cometido por funcionário público quando, indevidamente, este retarda ou deixa de praticar ato de ofício, ou pratica-o contra disposição legal expressa, visando satisfazer interesse pessoal"
słownik terminologi prawniczej Komarnickich podaje też błędnie jako uchybienie 'prevaricación' bo to jest złamanie prawa przez urzędnika państwowego dla korzyści osobistych (Delito consistente en dictar a sabiendas una resolución injusta una autoridad, un juez o un funcionario.)
--------------------------------------------------
Note added at 2 godz. (2016-04-05 14:11:56 GMT)
--------------------------------------------------
to samo znaczenie ma 'prevaricação' w portugalskim: "crime cometido por funcionário público quando, indevidamente, este retarda ou deixa de praticar ato de ofício, ou pratica-o contra disposição legal expressa, visando satisfazer interesse pessoal"
Peer comment(s):
| disagree |
Marlena Trelka
: trangredir - "Quebrantar, violar un precepto, ley o estatuto" no un contrato.
2 days 1 hr
|
| disagree |
Marta Maslowska
: De acuerdo con lo que dice Marlena.
2 days 1 hr
|
Something went wrong...