This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to German
  3. Law (general)

tendo providenciado pela tentativa

German translation: (die Bevollmächtigte)...durch Einreichung der Geburtsurkunde versucht hat, diese beizufügen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:tendo providenciado pela tentativa
German translation:(die Bevollmächtigte)...durch Einreichung der Geburtsurkunde versucht hat, diese beizufügen
Entered by: ahartje

12:53 Sep 1, 2022
Portuguese to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Portuguese term or phrase: tendo providenciado pela tentativa
Divórcio Sem Consentimento do Outro Cônjuge
ATA de TENTATIVA de CONCILIAÇÃO

PTPT:
De seguida foram todos os presentes devidamente notificados do despacho que antecede tendo todos dito terem ficado bem cientes do mesmo, ***tendo*** a Ilustre Mandatária da Autora ***providenciado pela tentativa*** de junção do assento de nascimento.

DE:
Alle Anwesenden wurden ordnungsgemäß von dem oben genannten Beschluss in Kenntnis gesetzt, und alle erklärten, dass sie diesen zur Kenntnis genommen hätten. Der ehrenwerte Bevollmächtigte der Antragstellerin ***XXX***, die Geburtsurkunde beizufügen.
Sebastian Witte
Germany
Local time: 17:45
(die Bevollmächtigte)...durch Einreichung der Geburtsurkunde versucht hat, diese beizufügen
Explanation:
Wäre mein Vorschlag.
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 16:45
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1(die Bevollmächtigte)...durch Einreichung der Geburtsurkunde versucht hat, diese beizufügen
ahartje


Discussion entries: 1





  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(die Bevollmächtigte)...durch Einreichung der Geburtsurkunde versucht hat, diese beizufügen


Explanation:
Wäre mein Vorschlag.

ahartje
Portugal
Local time: 16:45
Meets criteria
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1725

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Donatello Wilhelm
1 hr
  -> Obrigadíssima
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search