Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Ativo Circulante, Permanente, Realizável a longo prazo
Spanish translation:
activo corriente, permanente, activo no corriente
Added to glossary by
Diana Salama
Aug 2, 2006 20:04
17 yrs ago
9 viewers *
Portuguese term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
Ativo Circulante, Permanente, Realizável a longo prazo
Portuguese to Spanish
Bus/Financial
Accounting
Ativo e Passivo
Contexto:
BALANÇO PATRIMONIAL
1) Liquidez imediata: Ativo Circulante - Pasivo Circulante
2) Média liquidez: Realizável a longo prazo - Exigível a longo prazo
3) Liquidez lenta: Permanente - Patrimônio líquido
Seria : 1) Activo Corriente - O 2) e o 3) não podem ser ambos Activo no Corriente.
Como diferenciar?
BALANÇO PATRIMONIAL
1) Liquidez imediata: Ativo Circulante - Pasivo Circulante
2) Média liquidez: Realizável a longo prazo - Exigível a longo prazo
3) Liquidez lenta: Permanente - Patrimônio líquido
Seria : 1) Activo Corriente - O 2) e o 3) não podem ser ambos Activo no Corriente.
Como diferenciar?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | activo corriente, permanente, activo no corriente |
M. Graciela Aparicio - BGE Translation Group
|
Proposed translations
15 mins
M. Graciela Aparicio - BGE Translation Group
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
M. Graciela Aparicio - BGE Translation Group
Your gateway to effective communication
Native in: Spanish 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
activo corriente, permanente, activo no corriente
yo lo pondría así (ojo, qeu en los puntos 1), 2) y 3) no puse todo el texto)
ESTADO DE SITUACIÓN PATRIMONIAL
1) Activo Corriente- Pasivo Corriente
2) Activo no corriente - Pasivo no corriente
3) Permanente - Patrimonio neto
ESTADO DE SITUACIÓN PATRIMONIAL
1) Activo Corriente- Pasivo Corriente
2) Activo no corriente - Pasivo no corriente
3) Permanente - Patrimonio neto
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias otra vez, m_g_a por la ayuda preciosa!"
Something went wrong...