Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
com a pendência abaixo
Spanish translation:
con el asunto / la cuestión / el caso abajo
Added to glossary by
Rafael Molina Pulgar
Nov 15, 2008 16:09
15 yrs ago
Portuguese term
....com a pendência abaixo
Portuguese to Spanish
Other
Advertising / Public Relations
Pendência
Sé que el contexto es extremadamente limitado, pero no puedo ofrecer ninguna información más. Sé que existe la palabra "pendencia" en castellano, pero creo que es muy poco usada. Agradezco me faciliten diferentes sinónimos para este término. Desde já, obrigado.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | con el asunto / la cuestión / el caso abajo |
Rafael Molina Pulgar
|
| 5 | ...con la cuestion abajo descripta |
pab2000
|
| 4 | ... con la contienda descrita |
rhandler
|
Change log
Nov 26, 2008 13:13: Rafael Molina Pulgar Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
con el asunto / la cuestión / el caso abajo
Te doy algunas posibilidades
Note from asker:
| Muchas gracias. |
| Muchas gracias |
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
... con la contienda descrita
Otra posibilidad, como en estos ejemplos:
CVC. Antología de la crítica sobre el «Quijote» en el siglo XX. La ...
La contienda descrita por Jacqueline Rose entre las normas impuestas por la sociedad y la psique de los personajes está omnipresente en las páginas ...
www.cvc.cervantes.es/obref/quijote_antologia/johnson.htm
[PDF] “Las Contiendas de Competencia en las Reformas Constitucionales”
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
persigue la resolución de las contiendas de competencia ya descritos, y debido a la. naturaleza de las materias llamadas a ser resueltas. ...
www.udd.cl/prontus_cpp/site/artic/20051004/asocfile/informe...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-11-15 18:53:57 GMT)
--------------------------------------------------
Visite este site, para sinónimos adicionales y sus definiciones, caso a caso:
Sinónimo de pendencia
jaleo, Definicion de jaleo. lío, Definicion de lío. pelotera, Definicion de pelotera. querella, Definicion de querella. rapapolvo, Definicion de rapapolvo ...
www.sinonimos.org/pendencia
CVC. Antología de la crítica sobre el «Quijote» en el siglo XX. La ...
La contienda descrita por Jacqueline Rose entre las normas impuestas por la sociedad y la psique de los personajes está omnipresente en las páginas ...
www.cvc.cervantes.es/obref/quijote_antologia/johnson.htm
[PDF] “Las Contiendas de Competencia en las Reformas Constitucionales”
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
persigue la resolución de las contiendas de competencia ya descritos, y debido a la. naturaleza de las materias llamadas a ser resueltas. ...
www.udd.cl/prontus_cpp/site/artic/20051004/asocfile/informe...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-11-15 18:53:57 GMT)
--------------------------------------------------
Visite este site, para sinónimos adicionales y sus definiciones, caso a caso:
Sinónimo de pendencia
jaleo, Definicion de jaleo. lío, Definicion de lío. pelotera, Definicion de pelotera. querella, Definicion de querella. rapapolvo, Definicion de rapapolvo ...
www.sinonimos.org/pendencia
2 days 2 hrs
...con la cuestion abajo descripta
"...dicho curso introductorio puede continuar la cursada con la certificación abajo descripta reduciendo ésta última ..."
Something went wrong...